Hallo,
#. type: Plain text msgid "CHAR will send an interrupt signal" -msgstr "ZEICHEN wird ein Unterbrechungssignal senden" +msgstr "ZEICHEN wird ein Unterbrechungssignal senden." +# usw. Mit Großbuchstaben anfangen oder Abkürzung mit großen Buchstaben. +# Duden: Das erste Wort einer substantivischen Zusammensetzung oder +# Aneinanderreihung schreibt man auch dann groß, wenn es kein Substantiv ist. +# Ich bin auch neu auf dem Trip. Ok. Habe es global so geändert. Außer bei den »* irgendwas«.Mir fehlt hier der Kontext. Was war falsch und wie ist es korrekt?
hier der Kontext: man -LC stty und dort:
Special characters:
* dsusp CHAR
CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
eof CHAR
CHAR will send an end of file (terminate the input)
...
Die Frage war, wie nun "eof CHAR" und ähnliches zu übersetzen ist.
Martin