Hallo Erik,
On Wed, Sep 22, 2010 at 03:44:12PM +0200, Erik Pfannenstein wrote:
> Am Dienstag, den 21.09.2010, 19:07 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Der Umbruch müsste dann aber doch nach dem »ist« eingefügt werden,
> > oder?
>
> Glaube ich eher nicht, weil in der Vorlage sich etwas Ähnliches findet:
Ok, ich dachte, eventuell würde da eine bestimmte Zeilenlänge
erzwungen, dann ist alle i.O.
> > > > > #: src/settingsMode.cc:139
> > > > > #, c-format
> > > > > msgid "Extra"
> > > > > msgstr "Extra"
> > > >
> > > > Oben hast Du feature mit Extra bersetzt - keine Konfusion?
> > >
> > > Eher schon, "feature" bleibt "feature".
> >
> > Finde ich nicht so schön. Was bedeutet denn das »Feature«?
> > Sonderfunktionen?
>
> Hab grad nachgesehen, "Feature" enthält sowohl die Hindernisse als auch
> Gelände (Berge und Ebenen).
>
> Da würde ich schon fast auf meine erste Übersetzung zurück kommen, denn
> die beiden "Extra" stecken in vollkommen unterschiedlichen Menüs
> (Einstellungen und Karteneditor). Ich glaube nicht, dass dadurch jemand
> großartig verwirrt wird.
Ich stimme Dir zu, ich würde dann auch zu »Extras« greifen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature