Hallo Erik,
On Tue, Sep 21, 2010 at 05:25:24PM +0200, Erik Pfannenstein wrote:
> Am Montag, den 20.09.2010, 21:51 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > # translation of tackballs_de.po to German
> > > # Swedish translations for PACKAGE package
> > > # Svenska versttningar fr paket PACKAGE.
> >
> > Falsche Liste?
>
> Wie meinen? Erste Zeile ist von mir/kbabel, der Rest ist "original"
Dann ist da aber ein ziemlich defektes Werkzeug zum Erstellen der
pot-Datei zum Einsatz gekommen. Weißt Du, welches Werzeug da zum
Einsatz gekommen ist?
> > > #: src/mmad.cc:110
> > > #, c-format
> > > msgid " -w --windowed Run in window (Default is fullscreen)\n"
> > > msgstr ""
> > > " -w --windowed Im Fenster ausfhren (Voreinstellung ist "
> > > "Vollbildmodus)\n"
> >
> > Ist die Zeile nicht zu lang?
>
> Ja, deswegen der Umbruch.
Der Umbruch müsste dann aber doch nach dem »ist« eingefügt werden,
oder?
> > > #: src/mmad.cc:114
> > > #, c-format
> > > msgid " -f --fps Displays framerate\n"
> > > msgstr " -f --fps Framerate anzeigen\n"
> >
> > Warum nicht Bildschirmrate?
>
> Erst habe ich es mit Bildwiederholrate probiert, das war mir aber zu
> sperrig. Ginge "Bildrate" auch?
Ich würde sagen, ja.
> > > #: src/mmad.cc:122
> > > #, c-format
> > > msgid " Escape Soft quit\n"
> > > msgstr " Escape ber das Men verlassen\n"
> >
> > Die bersetzung kann ich nicht nachvollziehen.
>
> Bei Druck auf Escape landet man im Hauptmenü. Wie wäre es mit "zurück
> ins Hauptmenü"?
Deine Übersetzung ist ok, ich konnte sie nur nicht mit dem Original in
Verbindung bringen (»soft« ist nicht grade ein Synonym für Menü).
> > > #: src/glHelp.cc:285
> > > #, c-format
> > > msgid "Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.\n"
> > > msgstr ""
> > > "Warnung: Belegen von %d Bytes fr den Schnappschuss fehlgeschlagen. "
> > > "Abgebrochen.\n"
> >
> > s/Bytes/bytes/
>
> Warum klein? Ist ja immerhin ein Substantiv.
Hier ist es eine Einheit, und dann klein. Du schreibst ja auch 5 kg
und nicht 5 Kg. Ähnliche Problematik gibt es bei 5 mol.
> > > #: src/settingsMode.cc:139
> > > #, c-format
> > > msgid "Extra"
> > > msgstr "Extra"
> >
> > Oben hast Du feature mit Extra bersetzt - keine Konfusion?
>
> Eher schon, "feature" bleibt "feature".
Finde ich nicht so schön. Was bedeutet denn das »Feature«?
Sonderfunktionen?
> > > #: src/helpMode.cc:162
> > > msgid "Mr Black:"
> > > msgstr "Mr. Black:"
> >
> > Die bersetzung verstehe ich nicht. Wenn schon, dann s/Mr/Herr/
>
> Wohl kaum. Das ist der Name einer schwarzen Murmel, die Dich von der
> Strecke hinunterzudrängen versucht.
Aber warum fügst du einen Punkt ein, wenn es ein Eigenname ist?
> > > #: src/helpMode.cc:162
> > > msgid "Your enemy. Defeat with Modpill - Spike."
> > > msgstr "Ihr Gegner. Besiegen Sie ihn mit der Spike-Modpille."
> >
> > Ich habe keine Ahnung, was Modpill - Spike ist.
>
> Eine Pille, die Du durch Drüberrollen einsammelst und die Dir
> Stacheln/Spikes bzw. etwas Anderes verleiht.
Ok, »Modpille« ist also Jargon im Spiel. Zum Thema »Spike« hatte ich
ja auch was geschrieben.
> > > #: src/helpMode.cc:169
> > > msgid "Moving spike:"
> > > msgstr "Bewegender Dorn:"
> >
> > Gefllt mir besser. Weiter oben hast Du spike aber nicht bersetzt.
> > Einheitlich?
>
> Hier kommt der Dorn aus dem Boden. Die andere Variante habe ich nicht
> übersetzt, weil ich denke, dass bei "Spikes" jeder sofort an die
> Metallstifte im Winterreifen oder die Dornen an den Sohlen von Winter-
> oder Sportschuhen denkt, die beispielsweise auf Eisglätte vor dem
> Wegrutschen bewahren.
Ah, ok. Ja, ich weiß, was Spike ist. Gut, dass Du das Spiel so kennst,
sonst wären beide »Spikes« wohl identisch durchgerutscht.
> > > #: src/helpMode.cc:170
> > > msgid "Collect for bonus points."
> > > msgstr "Bringt Bonuspunkte."
> >
> > Das Collect for fehlt, Absicht?
>
> Warum nicht? Ist kürzer und knackiger als "Einsammeln, um Bonuspunkte zu
> kassieren"
Einverstanden.
> > > #: src/helpMode.cc:172
> > > msgid "Acid terrain:"
> > > msgstr "Saures Terrain:"
> >
> > Terrain mit Sure?
>
> Säurehaltiges Terrain?
Klingt besser.
> Wie wäre es übrigens mit ein paar Umlauten in Deiner nächsten Mail? ;-)
Die kamen dadurch zustande, dass Deine E-Mail eine Mischung aus UTF-8
und latin1 waren, und beim Zusammenhängen im Reply ist nach dem
Beenden meines Editors daraus ein Kuddelmuddel geworden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature