Hallo Erik,
On Mon, Sep 20, 2010 at 06:35:56PM +0200, Erik Pfannenstein wrote:
> Verdammt! So was passiert auch nur mir! In 'nem Mail von 'nem Anhang
> zu schwafeln und diesen dann zu vergessen!
Sorry, da muss ich Dir den Zahn ziehen - das passiert quasi jedem
�ersetzer mal.
> # translation of tackballs_de.po to German
> # Swedish translations for PACKAGE package
> # Svenska �s�ningar f�aket PACKAGE.
Falsche Liste?
> # Copyright (C) 2005 Mathias Broxvall
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Hier bitte den Paketnamen eintragen.
> #
> # Mathias <matbr@home.se>, 2005.
> # Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2010.
Ist die �ersetzung von Euch beiden?
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: tackballs_de\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2007-05-25 16:50+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-09-20 18:00+0200\n"
> "Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
Warum nicht UTF-8?
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> #: src/mmad.cc:109
> #, c-format
> msgid " -l --level Start from level.\n"
> msgstr " -l --level Bei Level beginnen..\n"
Doppelter Punkt.
> #: src/mmad.cc:110
> #, c-format
> msgid " -w --windowed Run in window (Default is fullscreen)\n"
> msgstr ""
> " -w --windowed Im Fenster ausf�(Voreinstellung ist "
> "Vollbildmodus)\n"
Ist die Zeile nicht zu lang?
> #: src/mmad.cc:113
> #, c-format
> msgid " -s --sensitivity Mouse sensitivity, default 1.0\n"
> msgstr " -s --sensitivity Mausempfindlchkeit, Voreinstellung ist 1.0\n"
s/Mausempfindlchkeit/Mausempfindlichkeit/
> #: src/mmad.cc:114
> #, c-format
> msgid " -f --fps Displays framerate\n"
> msgstr " -f --fps Framerate anzeigen\n"
Warum nicht Bildschirmrate?
> #: src/mmad.cc:116
> #, c-format
> msgid " -v --version Prints current version number\n"
> msgstr " -v --version Versionsnummer ausgeben\n"
�current� fehlt.
> #: src/mmad.cc:117
> #, c-format
> msgid " -t --touch Updates a map to the latest format\n"
> msgstr ""
> " -t --touch Das Format einer Karte auf den neuesten Stand "
> "bringen\n"
Zeile zu lang?
> #: src/mmad.cc:122
> #, c-format
> msgid " Escape Soft quit\n"
> msgstr " Escape �er das Men�assen\n"
Die �ersetzung kann ich nicht nachvollziehen.
> #: src/mmad.cc:126
> #, c-format
> msgid " k Kill the ball\n"
> msgstr " k Ball zerst�\n"
�Den� Ball?
> #: src/mmad.cc:208
> #, c-format
> msgid ""
> "Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu "
> "instead\n"
> msgstr "Der Kommandozeilenschalter -e ist veraltet, verwenden Sie stattdessen "
> "den Editor-Button im Hauptmen�s/Button/Knopf/
> #: src/mmad.cc:254
> #, c-format
> msgid "Using %s as gamedata directory.\n"
> msgstr "Die Spieldaten liegen im Ordner %s.\n"
s/Ordner/Verzeichnis/
s/liegen/werden aus ... verwendet/
> #: src/mainMode.cc:195
> msgid "Game over"
> msgstr "Game over"
s/Game over/Spiel vorbei/
> #: src/glHelp.cc:285
> #, c-format
> msgid "Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.\n"
> msgstr ""
> "Warnung: Belegen von %d Bytes f� Schnappschuss fehlgeschlagen. "
> "Abgebrochen.\n"
s/Bytes/bytes/
> #: src/glHelp.cc:671
> #, c-format
> msgid "Warning: too fast framerate (%f)\n"
> msgstr "Warnung: Framerate zu hoch (%f)\n"
s.o. (auch im Folgenden)
> #: src/glHelp.cc:941
> #, c-format
> msgid "Warning: Rescaling images before loading them as textures.\n"
> msgstr "Warnung: Vor dem Laden der Texturen Nachskalierung\n"
s/Nachskalierung/Nachskalierung der Bilder/
> #: src/editMode.cc:145
> msgid "*<SPACE> Whole cell"
> msgstr "*<SPACE> Ganze Zelle"
Was ist <SPACE>? Die Leertaste?
> #: src/editMode.cc:146
> msgid "*<SHIFT> reversed"
> msgstr "*<SHIFT> r�gig gemacht"
Was ist <SHIFT>? Die Umschalttaste?
> #: src/editMode.cc:146
> msgid "*<CTRL> walls"
> msgstr "*<CTRL> W�e"
Was ist <CTRL>? Die Strg-Taste?
> #: src/editMode.cc:150
> msgid "/UP Move up"
> msgstr "/UP Hoch"
>
> #: src/editMode.cc:150
> msgid "/DOWN Move down"
> msgstr "/DOWN Runter"
>
> #: src/editMode.cc:150
> msgid "/LEFT Move left"
> msgstr "/LEFT Nach links"
>
> #: src/editMode.cc:150
> msgid "/RIGHT Move right"
> msgstr "/RIGHT Nach rechts"
�move� fehlt?
> #: src/editMode.cc:151
> msgid "Shift map up"
> msgstr "Karte heben"
>
> #: src/editMode.cc:151
> msgid "Shift map down"
> msgstr "Karte senken"
Ich nehme an, dass das sich aus dem Spiel erkl�? Ansonsten fehlt
�shift� = �verschieben� (und nicht anheben/senken)
> #: src/editMode.cc:151
> msgid "Shift map left"
> msgstr "Karte nach links bewegen"
>
> #: src/editMode.cc:151
> msgid "Shift map right"
> msgstr "Karte nach rechts bewegen"
Das klingt (ohne das Spiel zu kennen) eher am Original.
> #: src/editMode.cc:151
> msgid "*<SHIFT> x5"
> msgstr "*<SHIFT> x5"
s.o.
> #: src/editMode.cc:153
> msgid "Toolbar"
> msgstr "Toolbar"
Werkzeugleiste?
> #: src/editMode.cc:298
> #, c-format
> msgid "Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file\n"
> msgstr ""
> "Fehler, %s ist ein symbolischer Link. Erstellen der Default-Skriptdatei "
> "fehlgeschlagen\n"
s/Default-/Standard-/
> #: src/menuMode.cc:74
> msgid ""
> "Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the "
> "80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp "
> "spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When "
> "the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, "
> "level - unless, of course, the time runs "
> "out. You steer the ball using "
> "the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance."
> msgstr ""
> "Trackballs ist ein �liches Spiel wie der 80er-Jahre-Klassiker Marble "
> "Madness. Man rollt darin eine Murmel durch ein Labyrinth, das gespickt ist mit "
> "scharfen Dornen, Seen von S�e und anderen Grausamkeiten. Wenn die Kugel das "
> "Ziel erreicht, geht es mit dem n�sten, schwierigeren Level weiter -- so "
> "lange bis die Zeit ausgeht. Man "
> "steuert den Ball mit der Maus, mit der Leertaste kann man ein St�it "
> "springen."
s/80er/80-er/ (?)
s/das gespickt ist mit .../das mit ... gespickt ist/
Die �ersetzung von �Obstacles� mit �Grausamkeiten� finde ich recht
frei.
> #: src/menuMode.cc:128
> msgid "Hall of Fame"
> msgstr "Hall of Fame"
Ruhmeshalle
> #: src/highScore.cc:58 src/highScore.cc:101
> #, c-format
> msgid "Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores\n"
> msgstr ""
> "Fehler,%s ist ein symbolischer Lnk. Speichern der Highscores nicht m�ch\n"
s/Fehler,%s/Fehler, %s/
s/Highscores/Bestenliste/
> #: src/hofMode.cc:109 src/setupMode.cc:164
> msgid "Level Set"
> msgstr "Kurs"
Die �ersetzung kann ich nicht nachvollziehen.
> #: src/settingsMode.cc:108
> #, c-format
> msgid "Timeout in %d seconds"
> msgstr "Timeout in %d Sekunden"
s/Timeout/Zeit�hreitung/
> #: src/settingsMode.cc:128
> msgid " Test this resolution"
> msgstr " Aufl�g testen"
s/Aufl�g/diese Aufl�g/
> #: src/settingsMode.cc:135
> #, c-format
> msgid "None"
> msgstr "Nichts"
Passt das im Kontext? Oder eher �keine�?
> #: src/settingsMode.cc:139
> #, c-format
> msgid "Extra"
> msgstr "Extra"
Oben hast Du �feature� mit �Extra� �tzt - keine Konfusion?
> #: src/setupMode.cc:166
> msgid "N/A"
> msgstr "N/A"
s#N/A#k.A.#
> #: src/setupMode.cc:182
> msgid "Sandbox (Hard)"
> msgstr "Sandkasten (Schwierig)"
>
> #: src/setupMode.cc:183
> msgid "Hard"
> msgstr "Schwer"
Ggf. �Hard� einheitlich �tzen?
> #: src/setupMode.cc:194
> #, c-format
> msgid "Average score: N/A"
> msgstr "Punkte im Durchschnitt: N/A"
s.o.
> #: src/gamer.cc:94
> #, c-format
> msgid "Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings\n"
> msgstr ""
> "Fehler, %s/.trackballs ist ein symbolischer Link. Speichern der Einstellungen "
> "nicht m�ch\n"
�erschreiten der Zeilenl�e stellt kein Problem dar (auch bei
�lichen Meldungen)?
> #: src/helpMode.cc:100
> msgid "MORE HELP"
> msgstr "MEHR HILFE"
s/MEHR/WEITERE/
> #: src/helpMode.cc:159
> msgid "Your marble:"
> msgstr "Ihre Murmel:"
>
> #: src/helpMode.cc:159
> msgid "Steer this with your mouse, numpad or arrows. "
> msgstr "Steuern Sie dies mit Ihrer Maus, dem Ziffernblock oder den Pfeiltasten. "
�this� ist die Murmel? Dann s/dies/diese/
> #: src/helpMode.cc:160
> msgid "Left mouse or spacebar is jump."
> msgstr "Linke Maustaste oder Leertaste ist Springen."
Das klingt etwas komisch, schon im Original. Ggf. s/ist/f�/?
> #: src/helpMode.cc:161
> msgid "Shift gives top speed when using keyboard."
> msgstr "Shift gibt volles Tempo bei Verwendung der Tastatur."
s/Shift/Umschalttaste/
> #: src/helpMode.cc:162
> msgid "Mr Black:"
> msgstr "Mr. Black:"
Die �ersetzung verstehe ich nicht. Wenn schon, dann s/Mr/Herr/
> #: src/helpMode.cc:162
> msgid "Your enemy. Defeat with Modpill - Spike."
> msgstr "Ihr Gegner. Besiegen Sie ihn mit der Spike-Modpille."
Ich habe keine Ahnung, was �Modpill - Spike� ist. Ein Name? Ansonsten
w�ch das dringend �tzen, damit der deutschsprachige Leser
wei� was das soll.
> #: src/helpMode.cc:163
> msgid "Modpill Speed:"
> msgstr "Tempo-Modpille:"
Was ist eine �Modpille�? (Auch im Folgenden)
> #: src/helpMode.cc:163
> msgid "Makes you go faster for short period of time."
> msgstr "Verleiht dem Ball kurzfristig mehr Geschwindigkeit."
Die �ersetzung gef�t mir besser als das Original.
> #: src/helpMode.cc:164
> msgid "Weapon against Mr Black and grip for icy terrain."
> msgstr "Waffe gegen Mr. Black und verleiht Grip f�iges Terrain."
Mr. s.o.
s/Grip/Griff/
> #: src/helpMode.cc:165
> msgid "This will freeze you - avoid it."
> msgstr "Diese friert Sie ein -- vermeiden Sie sie!"
s/Sie/Ihre Murmel/
> #: src/helpMode.cc:166
> msgid "Protects you from acid, but makes you more fragile."
> msgstr "Besch�ie vor S�en, macht Sie aber zerbrechlich."
s/Sie/Ihre Murmel/
s/Sie aber/sie aber/
> #: src/helpMode.cc:169
> msgid "Moving spike:"
> msgstr "Bewegender Dorn:"
Gef�t mir besser. Weiter oben hast Du �spike� aber nicht �tzt.
Einheitlich?
> #: src/helpMode.cc:169
> msgid "Obstacle to avoid."
> msgstr "Hindernis, das es zu vermeiden gilt."
Oben hast Du �Obastacle� mit �Grausamkeit� �tzt, diese
�ersetzung gef�t mir aber besser.
> #: src/helpMode.cc:170
> msgid "Collect for bonus points."
> msgstr "Bringt Bonuspunkte."
Das �Collect for� fehlt, Absicht?
> #: src/helpMode.cc:172
> msgid "Acid terrain:"
> msgstr "Saures Terrain:"
Terrain mit S�e?
> #: src/helpMode.cc:172
> msgid "Will kill your marble unless you have a glass modpill."
> msgstr "Zerst�ihre Murmel, wenn Sie keine Glas-Modpille haben."
s/ihre/Ihre/
Komma i.O.?
> #: src/helpMode.cc:173
> msgid "Slippery terrain unless you have a spikes modpill."
> msgstr "Ist rutschig, wenn Sie keine Spikes-Modpille haben."
Hier �Spikes� wieder un�tzt.
> #: src/helpMode.cc:174
> msgid "Soft to land on but will slow you down."
> msgstr "Guter Untergrund zum Landen, aber bremst stark ab."
Soft ist eher weich.
> #: src/helpMode.cc:176
> msgid "Get here before time runs out."
> msgstr "Versuchen Sie hier zu sein bevor die Zeit abl�t."
Komma nach �sein�?
> #: src/helpMode.cc:177
> msgid "You cannot pass this unless you switch it off."
> msgstr "Das k�n Sie nur passieren, wenn Sie es vorher abschalten."
s/Sie/Ihre Murmel/
> #: src/helpMode.cc:178
> msgid "Some are lethal and some are one way."
> msgstr "Einige sind t�ch, andere sind Einbahnstra�n."
s/andere/und andere/
> #: src/helpMode.cc:179
> msgid "Takes you places, sometimes with great speed."
> msgstr "Bringt Sie woandershin, manchmal sehr schnell."
s/Sie/Ihre Murmel/
> #: src/helpMode.cc:207
> msgid "More Help"
> msgstr "Mehr Hilfe"
s/Mehr/Weitere/
> #: src/calibrateJoystickMode.cc:91
> #, c-format
> msgid "Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!\n"
> msgstr "Fehler, CalibrateJoystickMode aufgerufen ohne einen Joystick zu haben!\n"
s/ ohne/, ohne/
> #: src/editWindows.cc:360
> msgid "Quit without saving?"
> msgstr "Ohne Speichern schlie�n?"
s/schlie�n/beenden/
Rest schaut gut aus.
Viele Gr� Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature