Hallo Holger, Holger Wansing:
#. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The plugdev security group controls which users are permitted to read and" "write to devices mounted by halevt." msgstr "" "Über die plugdev-Gruppe wird kontrolliert, welchen Benutzern es erlaubt" "ist, auf Geräten, die von halevt eingebunden wurden, zu lesen oder zu" "schreiben."
Wenn »halevt« der Programmname ist, würde ich es groß schreiben.
#. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Users can be added to this group at any time. This initial list of users" "will be added now." msgstr "" "Benutzer können jederzeit zu dieser Gruppe hinzugefügt werden. Die folgende" "anfängliche Liste von Benutzern wird jetzt hinzugefügt."
»anfängliche Liste« klingt schräg. Vielleicht eher: "Am Anfang wird die folgende ..." Ansonsten sieht's gut aus. Gruß, Chris