Re: [RFR] po-debconf://halevt/de.po
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Holger Wansing:
> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid ""
> > "The plugdev security group controls which users are permitted to read and"
> > "write to devices mounted by halevt."
> > msgstr ""
> > "Über die plugdev-Gruppe wird kontrolliert, welchen Benutzern es erlaubt"
> > "ist, auf Geräten, die von halevt eingebunden wurden, zu lesen oder zu"
> > "schreiben."
>
> Wenn »halevt« der Programmname ist, würde ich es groß schreiben.
Ok.
> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid ""
> > "Users can be added to this group at any time. This initial list of users"
> > "will be added now."
> > msgstr ""
> > "Benutzer können jederzeit zu dieser Gruppe hinzugefügt werden. Die folgende"
> > "anfängliche Liste von Benutzern wird jetzt hinzugefügt."
>
> »anfängliche Liste« klingt schräg.
> Vielleicht eher: "Am Anfang wird die folgende ..."
Hmm, ich finde, dann passt aber der Sinn nicht so gut.
Ich werde es so lassen.
> Ansonsten sieht's gut aus.
Ich bin gerade über etwas gestolpert, das mich ein wenig stutzig macht:
Mein Text, der von dir zitiert wird, ist nicht identisch zu dem, wie ich
ihn gepostet habe:
Meine Version:
"Benutzer können jederzeit zu dieser Gruppe hinzugefügt werden. Die folgende "
Deine Version:
"Benutzer können jederzeit zu dieser Gruppe hinzugefügt werden. Die folgende"
^^
Sprich: bei dir fehlt am Ende das Leerzeichen vor dem Anführungszeichen.
Und das in jeder Zeile, sowohl beim englischen wie auch beim deutschen Text!
Warum ist das so?
(Ist jetzt nicht dramatisch, aber vielleicht wird das irgendwann mal wichtig.)
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: