Re: [RFR] po-debconf://apt-doc/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann wrote:
> Chris Leick wrote:
>   
> > Helge Kreutzmann wrote:
> >     
> > > Chris Leick wrote:
> > >       

> > Das würde ich gerne. Gibt es irgendeine brauchbare Software, um Fehler 
> > aufzustöbern? Der Spellcheck von KBabel übersieht viele Fehler. Das habe 
> > ich bereits mit absichtlichen Fehlern getestet. Auf überflüssige 
> > Leerzeichen reagiert er gar nicht.
> >     
>
> Es wäre nett, wenn Du die entsprechenden Fehler bei Kbabel meldetest.
>   

Das wird sich nicht lohnen, da KBabel  ab KDE 4.1 ohnehin nicht mehr 
weiterentwickelt wird.


> Überflüssige Leerzeichen könntest Du ggf. einmal mittels Suchen und
> Ersetzen (mit Nachfrage) von zwei Leerzeichen gegen ein Leerzeichen
> machen? Aber ich weiß, als Begutachter bin ich schnell mit »prüf das
> auch noch«, als Übersetzer kann das ganz schön viel werden...
Das ist tatsächlich ein großer Aufwand, da im englischen Text oft zwei 
Leerzeichen hintereinander verwendet werden. Ich werde es allerdings 
trotzdem prüfen.

Gruß,
Chris