Re: [RFR] po://qemu-launcher/po/de.po
On Thu, Jun 04, 2009 at 09:51:33AM +0200, Chris Leick wrote:
> Sebastian Kapfer schrieb:
>>> #: glade/qemulauncher.glade:3972
>>> msgid "Redirect virtual serial port to a host device."
>>> msgstr "Virtuellen seriellen Port an ein Gerät des Rechners weiterleiten."
>>
>> Geraet des Gastgeber-Rechners
>
> Wirtrechner oder Wirtsystem ist soweit ich weiß gebräuchlich, oder?
Wirtsystem kenne ich auch, richtig.
>>> #: glade/qemulauncher.glade:4215
>>> msgid "Show interrupts and exceptions in short format."
>>> msgstr "Unterbrechungen und Ausnahmen im kurzen Format anzeigen."
>>
>> Interrupt haette ich nicht uebersetzt (gibts aber im Deutschen durchaus)
>
> Sollte hier aber kein Problem sein, da es 1:1 übersetzt und im
> Zusammenhang verständlich ist.
Stimmt nicht. Würde ich Unterbrechungen zurückübersetzen, würde ich breaks
oder pause oder Vergleichbares vermuten. Auf Interrupts wäre ich nie
gekommen. Lass also Interrupts.
Jens
Reply to: