[LCFC] po-debconf://sdic/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sebastian Kapfer schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   
> > Sebastian Kapfer schrieb:
> >
> >     
> > > > "Dies wird die Geschwindigkeit der Wörtersuche stark verbessern. Die "
> > > > "Indexgröße ist in etwa zehn MB."
> > > >     
> > > >         
> > >
> > > Man sagt immer, Zahlen unter 13 ausschreiben, aber wenn dann eine
> > > abgekuerzte Einheit dahintersteht, sieht's meiner Meinung nach komisch
> > > aus.
> > >   
> > >       
> > Warum?
> >     
>
> Warum ich finde dass es komisch aussieht?  Das kann ich nicht
> begruenden :-)
>
>
> Mein neues Lieblingsargument, der Duden, sagt zum Thema:
>
>   "Die Zahlen vor Zeichen u. Abkuerzungen von Maszen, Gewichten, [...]
> usw. sind in Ziffern zu setzen.
>
> 6 DM
>
> Besteht die Ziffer vor einer Einheit oder die Einheit aus nur einem
> Zeichen [dann nicht trennen].
>
> Setzt man solche Bezeichnungen aus, dann kann die Zahl in Ziffern oder
> in Buchstaben gesetzt werden.
>
> 2 Mark
> oder: zwei Mark
> (nicht: zwei DM)      
>
> "  Duden Ende.
>
> Erstaunlicherweise beschreiben die da genau was ich als "nicht komisch"
> empfinde.  An was fuer Details man sich unbewusst gewoehnt ist schon
> krass.
>   

Vielen Dank. Das hatte ich vorher noch nie gehört. Wieder was 
dazugelernt. ;-)
Habe es geändert und wegen der vielen Änderungen nochmal angehängt.
Deadline ist 30.5. Ich möchte es, wenn niemand mehr einen Fehler findet 
am Donnerstag (28.) einsenden.

Gruß,
Chris

# Translation of sdic debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007
# and Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the sdic package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdic 2.1.3-17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sdic@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-17 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid "Use the edict version of the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Die Edict-Version des Englisch-Japanisch-Wörterbuchs verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid ""
"Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version "
"of the Japanese-English dictionary is encouraged."
msgstr ""
"Die Wahl dieser Option wird nicht empfohlen. Es wäre besser, die "
"Sdic-Gene95-Version des Japanisch-Englisch-Wörterbuchs zu verwenden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid ""
"However, if you don't want to install that package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the edict version."
msgstr ""
"Falls Sie allerdings dieses Paket nicht installieren und dennoch so ein "
"Wörterbuch verwenden wollen, können Sie diese Option wählen und die Edict-"
"Version verwenden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
msgid "Generate an index for the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Einen Index für das Englisch-Japanisch-Wörterbuch verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an index for the "
"English-Japanese dictionary."
msgstr ""
"Falls Sie das Sufary-Paket installiert haben, können Sie einen Index für "
"das Englisch-Japanisch-Wörterbuch erhalten."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-edict.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
msgid ""
"This will greatly improve the word searching speed. The index size is about "
"ten MB."
msgstr ""
"Dies wird die Geschwindigkeit der Wörtersuche stark verbessern. Die "
"Indexgrö�e beträgt etwa 10 MB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
msgid "Generate an index for the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Einen Index für das Japanisch-Englisch-Wörterbuch erstellen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an index for the "
"Japanese-English dictionary."
msgstr ""
"Falls Sie das Sufary-Paket installiert haben, können Sie einen Suchindex "
"für das Japanisch-Englisch-Wörterbuch erhalten."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "EIJIRO media/file location:"
msgstr "EIJIRO Medium-/Datei-Ort:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Verzeichnis an, das die EIJIRO-Wörterbuchdateien "
"enthält."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid ""
"The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/"
"cdrom."
msgstr ""
"Die Standardeinstellung ist angemessen, wenn die EIJIRO-CD-ROM auf "
"/media/cdrom eingehängt ist."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid "Directory for the GENE95 archive file:"
msgstr "Wörterbuch für die GENE95-Archivdatei:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid ""
"Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This "
"directory must be owned by root."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Verzeichnis an, das die Gene95-Archivdatei enthält. "
"Dieses Verzeichnis muss root gehören."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid "Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Die GENE95-Version des Japanisch-Englisch-Wörterbuchs verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid ""
"Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version "
"of the Japanese-English dictionary is encouraged."
msgstr ""
"Die Wahl dieser Option wird nicht empfohlen. Sie werden aufgefordert, die "
"Sdic-Edict-Version des Japanisch-Englisch-Wörterbuchs zu verwenden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid ""
"However, if you don't want to install that package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version."
msgstr ""
"Falls Sie allerdings dieses Paket nicht installieren und dennoch so ein "
"Wörterbuch verwenden wollen, können Sie diese Option wählen und die "
"GENE95-Version verwenden."