Hallo Sven,
On Wed, Mar 25, 2009 at 08:59:20PM +0100, Sven Joachim wrote:
> Am 19.03.2009 um 22:30 schrieb Sven Joachim:
> > Am 19.03.2009 um 08:39 schrieb Chris Leick:
> >> Sven Joachim schrieb:
> >>> #. Type: error
> >>> #. Description
> >>> #: ../libpam0g.templates:2001
> >>> msgid ""
> >>> "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
> >>> "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
> >>> "be terminated by this restart. You will therefore need to restart these "
> >>> "services by hand before further X logins will be possible."
> >>> msgstr ""
> >>> "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
> >>> "Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die "
> >>> "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher "
> >>> "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind."
> >>>
> >> s/von diesem/vor diesem/
> >
> > Dem kann ich mich nicht so recht anschließen, weil der Neustart des
> > Display-Managers der Grund für die recht abrupte Beendigung der Sitzung
> > wäre, ohne irgendwelche Chancen der Datensicherung zu bieten. Und das
> > Original sagt ja auch »by this restart«.
> >
> > Allenfalls »durch diesen Neustart« würde ich mir gefallen lassen.
>
> Das habe ich jetzt verwendet und eine weitere Unsauberkeit (»... beendet
> werden würden«) korrigiert, die bisher niemandem aufgefallen war.
Ich finde, Deine neue Version klingt nicht rund und wäre bei der
»werden würden« (warum unsauber?) geblieben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature