Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po
Hallo Chris,
Am 19.03.2009 um 08:39 schrieb Chris Leick:
> Sven Joachim schrieb:
>
>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:2001
>> msgid ""
>> "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
>> "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
>> "be terminated by this restart. You will therefore need to restart these "
>> "services by hand before further X logins will be possible."
>> msgstr ""
>> "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
>> "Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die "
>> "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher "
>> "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind."
>>
> s/von diesem/vor diesem/
Dem kann ich mich nicht so recht anschließen, weil der Neustart des
Display-Managers der Grund für die recht abrupte Beendigung der Sitzung
wäre, ohne irgendwelche Chancen der Datensicherung zu bieten. Und das
Original sagt ja auch »by this restart«.
Allenfalls »durch diesen Neustart« würde ich mir gefallen lassen.
Sven
Reply to: