Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sven Joachim schrieb:
> Bitte um Kritik und Verbesserungsvorschläge, wie immer.
>
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
> "this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
> "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
> "needed."
> msgstr ""
> "Die meisten Dienste, die PAM verwenden, müssen neu gestartet werden, um "
> "Module dieser neuen Version von libpam verwenden zu können. Bitte überprüfen "
> "Sie die folgende, Leerzeichen-getrennte Liste von init.d-Skripten für "
> "Dienste, die jetzt neu zu starten sind, und korrigieren Sie diese Liste "
> "nötigenfalls."
>   
Müsste es nicht "leerzeichen-getrennte" Liste heissen? Wie wäre es mit 
"durch Leerzeichen getrennte Liste"?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:2001
> msgid ""
> "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
> "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
> "be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
> "services by hand before further X logins will be possible."
> msgstr ""
> "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
> "Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die "
> "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher "
> "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind."
>   
s/von diesem/vor diesem/


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruss,
Chris