Re: [RFR] po://synfig/de.po (2/7)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Holger Wansing schrieb:

Chris Leick wrote:
  

msgid "Dest BL"
msgstr "Quell-BL"
    

msgid "Dest BL"
msgstr "Quell-BL"

	Ziel-BL (wobei ich nicht weiß, was BL + BR + TR + TL ist.
	Ich unterstelle mal, dass das so ok ist.)
  

Mmmh. Diese Punkte hatte ich bereits in meiner Antwort an Jens korrigiert. Irgendwie scheint diese Mail verloren gegangen zu sein. Ich werde die komplette Übersetzung mit allen Änderungen noch einmal anhängen und mit dem Einreichen noch ein paar Tage warten.
Möglicherweise war die Datei zu groß. Diesmal packe ich sie.

msgid "Amount to zoom in"
msgstr "Betrag der Vergrößerung in"

	"zoom in" ist ein Verb, hereinzoomen.
	Das Gegenteil von zoom out.
  

Zoomen wird allerdings mit vergrößern übersetzt. Ich habe den Satz in
"Betrag des Vergrößerns in"
geändert.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

Attachment: synfig.po.gz
Description: GNU Zip compressed data