Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> msgid "Dest BL"
> msgstr "Quell-BL"
msgid "Dest BL"
msgstr "Quell-BL"
Ziel-BL (wobei ich nicht weiß, was BL + BR + TR + TL ist.
Ich unterstelle mal, dass das so ok ist.)
msgid "Amount to zoom in"
msgstr "Betrag der Vergrößerung in"
"zoom in" ist ein Verb, hereinzoomen.
Das Gegenteil von zoom out.
msgid "Point to zoom in to"
msgstr "Die Vergrößerung zeigt auf"
Hier ähnlich.
msgid " Type"
msgstr "Typ"
Vielleicht ist das Leerzeichen am Anfang relevant?
msgid " Mask Origin"
msgstr " Ursprungsmaske"
Ursprung der Maske?
(bzw. Maskenursprung, ähnlich wie im nächsten String Maskenwinkel)
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =