Re: Übersetzung von »deprecated«

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Ich finde missbilligt besser, da man oft nicht weiß, ob etwas veraltet 
> ist. Manchmal entscheidet sich die Distribution aus Gründen von 
> Abhängigkeiten bei der Installation für etwas, was dann aber nicht 
> heißt, dass das andere nicht weiter aktuell ist. Es wird ggf in einer 
> anderen Distribution gepflegt. Z.B. habe ich bei der Installation von 
> Squeeze »grub legacy« ausgewählt und die Meldung erhalten es sei 
> »deprecated« und grub2 sei nun standard. Grub legacy wird allerdings 
> meines Wissens weiter gepflegt.

Was aber trotzdem heißen würde, dass grub legacy "veraltet" ist, denn
auf lange Sicht wird grub2 wohl die Zukunft sein. (?)
"missbilligt sein" kann man teilweise schwer verstehen, wenn man die
Hintergründe nicht kennt, finde ich.

Vielleicht "wird nicht mehr empfohlen"?


Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =