Re: [RFR] po-debconf://ddclient/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Matthias,
> On Thu, Jun 25, 2009 at 01:05:41PM -0400, Matthias Julius wrote:
>> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
>> > On Thu, Jun 25, 2009 at 01:10:23PM +0200, Jens Seidel wrote:
>> >> On Thu, Jun 25, 2009 at 11:34:15AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
>> >> > msgid ""
>> >> > "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
>> >> > "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
>> >> > msgstr ""
>> >> > "Bitte überprüfen Sie Ihr Konto um sicherzustellen, dass Sie Rechnernamen "
>> >>
>> >> Komma vor "um".
>> >
>> > Ist das jetzt nach NDR notwendig? In der alten war es dies nicht.
>>
>> Ich denke, es war. Das "um" ist auch eine Erweiterung des Infinitivs
>> mit "zu".
>
> ENOPARSE
>
> Wenn die Erweiterung "kurz" war (frag mich jetzt bitte nicht nach der
> Grenze) dann konnte das Komma entfallen (ADR).
Die Regel kannte ich noch nicht. Vielleicht gab es da zwischen Ost und
West unterschiede?
> Hier besteht die Erweiterung nur aus "um sicherzustellen", daher
> liess ich das Komma weg. Meine Frage bezog sich hier aber nun auf
> die NDR.
Aus http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_deutsche_Rechtschreibung#Zeichensetzung_2:
,----
| Die Kommasetzung ist bei Infinitiv- und Partizipgruppen nicht mehr
| Pflicht, aber weiterhin zulässig, um die Gliederung des Satzes
| deutlich zu machen und Missverständnisse zu vermeiden: Sie bot mir,
| ohne einen Augenblick zu zögern, ihre Hilfe an.
| Ich rate, ihm zu helfen. zur Unterscheidung von Ich rate ihm, zu
| helfen.
`----
Als scheinen die Kommas grundsaetzlich nicht mehr Pflicht zu sein.
Matthias
Reply to: