Re: [RFR] po-debconf://ddclient/de.po
On Fri, Jun 26, 2009 at 09:22:07AM -0400, Matthias Julius wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > Hallo Matthias,
> > On Thu, Jun 25, 2009 at 01:05:41PM -0400, Matthias Julius wrote:
> >> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> >> > On Thu, Jun 25, 2009 at 01:10:23PM +0200, Jens Seidel wrote:
> >> >> On Thu, Jun 25, 2009 at 11:34:15AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> >> >> > msgid ""
> >> >> > "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
> >> >> > "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
> >> >> > msgstr ""
> >> >> > "Bitte überprüfen Sie Ihr Konto um sicherzustellen, dass Sie Rechnernamen "
> >> >>
> >> >> Komma vor "um".
> >> >
> >> > Ist das jetzt nach NDR notwendig? In der alten war es dies nicht.
Ja, ich glaube, es ist notwendig.
> > Hier besteht die Erweiterung nur aus "um sicherzustellen", daher
> > liess ich das Komma weg. Meine Frage bezog sich hier aber nun auf
> > die NDR.
http://www.ids-mannheim.de/reform/regeln2006.pdf
Seite 82: §75:
"Infinitivgruppen grenzt man mit Komma ab, wenn eine der folgenden
Bedingungen erfüllt ist.
(1) die Infinitivgruppe ist mit um, ohne, statt, anstatt, außer, als
eingeleitet:
Sie öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen. Das Kind
rannte, ohne auf den Verkehr zu achten, über die Straße. Statt am Be-
richt zu arbeiten, vergnügte sich Herbert mit Computerspielchen. Ihr
fiel nichts Besseres ein, als zu kündigen. Ihre Forderung, um das noch
einmal zu sagen, halten wir für wenig angemessen (siehe auch
§ 77 (1)). Er, ohne den Vertrag vorher gesehen zu haben, hatte ihn
sofort unterschrieben (siehe auch § 77 (6))."
Scheint eindeutig zu sein, oder?
Jens
Reply to: