Liebe Leute, Am Montag, den 23.02.2009, 19:45 +0100 schrieb Helge Kreutzmann: > On Sun, Feb 22, 2009 at 06:26:35PM +0100, Thomas Mueller wrote: > > Am Donnerstag, 19. Februar 2009 schrieb Helge Kreutzmann: > > > Bitte »« als Anführungszeichen verwenden. > > > > > > > ok. Kannst Du mir das bitte kurz erläutern? > > Im Englischen werden Zitate entweder mit 'Dies ist ein Zitat' oder > \"Dies ist ein Zitat\" dargestellt (die \ dienen hierbei zum Schützen > wg. Gettext). Für die deutsche Übersetzung haben wir uns auf die > Variante »Dies ist ein Zitat« geeinigt. Eine andere Möglichkeit, die > aber UTF-8 voraussetzt, wäre ,,Dies ist ein Zitat`` (hier simuliert). > Da die Variante »« leicht einzugeben und auch vor Jahren schon > verfügbar war, haben wir diese gewählt. Es gab doch eine Tastenkombination auf QWERTZ, um diese Zeichen schnell einzufügen, oder? Ist das schon irgendwo dokumentiert? In der Wortliste [1] habe ich es nicht gefunden – was natürlich nicht verwundert. Falls es eine Seite für die deutsche Debian-Übersetzung geben sollte, könnte das vielleicht hinzugefügt werden und ein Verweis auf diese Seite auch in der Einleitung der Wortliste stehen. Zu guter Letzt empfehle ich allen die Benutzung des Neo-Layouts [1]. Besonders denen, die noch nicht das Zehnfingersystem beherrschen oder gerne ihre Tastatur effizienter benutzen wollen (indem zum Beispiel Sonderzeichen inklusive vielen UTF-8-Zeichen schnell einzugeben sind: „“… »« τθϱνσοεααφψϕψΓℚΓℚΓℚℚΦΓℝℝ). Liebe Grüße, Paul [1] http://wiki.debian.org/Wortliste [2] http://neo-layout.org/
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil