Re: [RFR] po://nmap/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Tobias Quathamer schrieb:
> On Wednesday 26 November 2008 23:16:22 Holger Wansing wrote:
>   
> > On Wed, 26 Nov 2008 19:01:18 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> >     
> > > > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:327
> > > > msgid "The given scan has unsaved changes.\n"
> > > > msgstr "Der gegebene Scan hat nicht gespeicherte Ã?nderungen\n"
> > > >         
> > > s/\n/.\n/
> > > Der Satz klingt auch noch etwas holprig, mir fällt aber spontan nichts
> > > besseres ein.
> > >       
> > Dieser Scan hat nicht-gespeicherte Änderungen.
> > oder
> > Der betreffende Scan hat nicht-gespeicherte Änderungen.
> >     
>
> Hm, soweit ich weiß, wird entweder »nicht gespeicherte« oder 
> »nichtgespeicherte« geschrieben, also ohne den Bindestrich. Wie wäre es 
> alternativ mit »Der betreffende Scan hat ungesicherte Änderungen.«?
>
>   
Ungesichert finde ich missverständlich. Es bedeutet auch fehlende 
Sicherheit. Ich habe es mal auf "nicht gespeicherte" geändert.
> > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:524
> > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:146
> > msgid "Profile"
> > msgstr "Profile"
> >     
>
> Hier ist Singular gemeint, also »Profil«.
>
>
>   
geändert.

Chris