Re: [RFR] po://nmap/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

On Wed, 26 Nov 2008 19:01:18 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:327
> > msgid "The given scan has unsaved changes.\n"
> > msgstr "Der gegebene Scan hat nicht gespeicherte Ã?nderungen\n"
> 
> s/\n/.\n/
> Der Satz klingt auch noch etwas holprig, mir fällt aber spontan nichts
> besseres ein.

Dieser Scan hat nicht-gespeicherte Änderungen.
oder
Der betreffende Scan hat nicht-gespeicherte Änderungen.

> > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:62
> > msgid "Debug level:"
> > msgstr "Fehlersucheniveau"
> 
> s/Fehlersucheniveau/Fehlersuchiveau:/ (Achtung, zwei Änderungen)

Aber eine Änderung zu viel: Fehlersuchniveau (das n von niveau
fehlt). Allerdings finde ich dieses Wort nicht wirklich toll.
"Intensivität der Fehlersuche" ?

> > #: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:75
> > msgid "Hosts up:"
> > msgstr "Eingeschaltete Rechner"

Vielleicht besser "Verfügbare Rechner:" ?
Nur weil der Rechner eingeschaltet ist, heißt das noch nicht, dass
er auch im Netz "vorhanden" ist (die Netzwerk-Schnittstelle könnte
z.B. down sein).



Holger

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
=============================================================