--- Begin Message ---
Holger Wansing schrieb:
Helge Kreutzmann wrote:
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:327
msgid "The given scan has unsaved changes.\n"
msgstr "Der gegebene Scan hat nicht gespeicherte �nderungen\n"
s/\n/.\n/
Der Satz klingt auch noch etwas holprig, mir fällt aber spontan nichts
besseres ein.
Dieser Scan hat nicht-gespeicherte Änderungen.
Klingt gut. Werde das mal so einbauen.
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:62
msgid "Debug level:"
msgstr "Fehlersucheniveau"
s/Fehlersucheniveau/Fehlersuchiveau:/ (Achtung, zwei Änderungen)
Aber eine Änderung zu viel: Fehlersuchniveau (das n von niveau
fehlt). Allerdings finde ich dieses Wort nicht wirklich toll.
"Intensivität der Fehlersuche" ?
Dann aber eher Intensität. Mir fiel eben noch "Tiefe der Fehlersuche"
ein. Was meint Ihr?
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:75
msgid "Hosts up:"
msgstr "Eingeschaltete Rechner"
Vielleicht besser "Verfügbare Rechner:" ?
Nur weil der Rechner eingeschaltet ist, heißt das noch nicht, dass
er auch im Netz "vorhanden" ist (die Netzwerk-Schnittstelle könnte
z.B. down sein).
Stimmt. Das ist genauer.
Chris
--- End Message ---