Re: [RFR] po-debconf://clamav/de.po
Hallo Frederik,
Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>:
> Helge Kreutzmann wrote:
> > On Sun, Oct 28, 2007 at 07:52:20PM +0100, Frederik Schwarzer wrote:
> > > msgid "daemon"
> > > msgstr "Daemon"
> > >
> > > Übersetzt ihr das so? Wir sagen dazu Dienst. Klingt m.E. nicht so
> > > ... seltsam. :)
> >
> > Wer ist »Wir« (ich nehme mal stark an, kein Pluralis Majestetis)?
> >
> > Ansonsten stehts so ausdiskutiert in der Wortliste:
> > * daemon - Daemon; Hintergrundprozess
>
> Wir => KDE.de (eigentlich unwichtig, hätte lieber "ich" schreiben
> sollen. ;) )
>
> So unterschiedlich sind die Empfindungen. Bei uns ergab eine
> Diskussion, dass Dienst schön ist, da Dämon doch eher mit etwas
> bedrohlichem assoziiert wird. Die ursprüngliche Bedeutung von Dämon
> ist zudem (glaube ich): Kleines Wesen, das einem zu Diensten ist. :D
>
Du sprichst mir (und allen DAUs meiner Umgebung, die ich mit "Daemon"
konfrontiert habe) aus der Seele.
(Vielleicht sollte ich lieber bei euch mitmachen? ;-)
SCNR,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden, 3. November 2007 *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: