Hi Wolfgang, * Wolfgang Schweer <schweer@cityweb.de> [2007-10-29 10:01]: > On Sun, Oct 28, 2007 at 05:00:19PM +0100, Nico Golde wrote: > > * Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [2007-10-28 16:52]: > > > mit Debtags kommt eine neuer Begriff in unser Vokabular: »Facet«. Ich > > > schlage vor, es mit »Aspekt« zu übersetzen. > > > > > > Weitere Meinungen/Vorschläge? > > > > Facette ginge auch, aber meiner Meinung nach Klingt Aspekt > > wesentlich besser. > > Das hängt vom inhaltlichen Zusammenhang ab. Die Facettenklassifikation > verwendet Facette doch im Sinne von Kategorie. Wenn ich es richtig verstanden > habe, dann geht es bei den Debtags um die Kennzeichnung eines Paketes mit den > Namen von Kategorien. > Vielleicht wäre es deshalb besser, den Fachbegriff Facette zu verwenden, > obwohl es eher seltsam klingt. Mit der Argumentation spricht ja aber auch nichts gegen Kategorie oder? Gruß Nico -- Nico Golde - http://www.ngolde.de - nion@jabber.ccc.de - GPG: 0x73647CFF For security reasons, all text in this mail is double-rot13 encrypted.
Attachment:
pgpJ4BaHDcwTV.pgp
Description: PGP signature