Hallo Sven,
On Sun, Oct 28, 2007 at 06:16:25PM +0100, Sven Joachim wrote:
> #: ../install-menu/install-menu.cc:647
> msgid ""
> "install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
> "Ignoring.\n"
> msgstr ""
> "install-menu: Warnung: Unbekannter Bezeichner »%1« in Zeile %2 der Datei %"
> "3. Wird ignoriert.\n"
Ich würde nach der »3« den Satzpunkt entfernen und klein
weiterschreiben.
> #: ../install-menu/install-menu.cc:1014
> msgid "Running: \"%1\"\n"
> msgstr "Führe aus: »%1«\n"
Wortreihenfolge etwas holprig.
> #: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
> msgid "Skipping file because of errors...\n"
> msgstr "Überspringe Datei wegen Fehlern ...\n"
s/wegen/aufgrund von/
> #: ../update-menus/update-menus.cc:816
> msgid "Further output (if any) will appear in %1."
> msgstr "Weitere Ausgaben (wenn vorhanden) werden in %1 erscheinen."
s/wenn/falls/
> #. This is the update-menus --help message
> #: ../update-menus/update-menus.cc:855
> msgid ""
> "Usage: update-menus [options] \n"
> "Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
> "all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
> " -d Output debugging messages.\n"
> " -v Be verbose about what is going on.\n"
> " -h, --help This message.\n"
> " --menufilesdir=<dir> Add <dir> to the lists of menu directories to "
> "search.\n"
> " --menumethod=<method> Run only the menu method <method>.\n"
> " --nodefaultdirs Disable the use of all the standard menu "
> "directories.\n"
> " --nodpkgcheck Do not check if packages are installed.\n"
> " --remove Remove generated menus instead.\n"
> " --stdout Output menu list in format suitable for piping to\n"
> " install-menu.\n"
> " --version Output version information and exit.\n"
> msgstr ""
> "Aufruf: update-menus [Optionen] \n"
> "Sammeln der Paketdaten aus der Menüdatenbank und Erstellen von Menüs für\n"
> "alle Programme, die Menü-Methoden zur Verfügung stellen, normalerweise\n"
> "Fenstermanager.\n"
> " -d Ausgabe von Debugmeldungen.\n"
> " -v Ausführlicher Bericht, was gerade passiert.\n"
> " -h, --help Dieser Text.\n"
> " --menufilesdir=<Verz> <Verz> zur Liste der zu durchsuchenden\n"
> " Menüverzeichnisse hinzufügen.\n"
> " --menumethod=<Methode> Nur die Menü-Methode <Methode> ausführen.\n"
> " --nodefaultdirs Keines der Standard-Menüverzeichnisse verwenden.\n"
> " --nodpkgcheck Nicht überprüfen, ob Pakete installiert sind.\n"
> " --stdout Ausgabe der Menüliste in einem Format, das für "
> "die\n"
> " Weiterleitung an install-menu geeignet ist.\n"
> " --version Versionsinformationen ausgeben und beenden.\n"
Mmmh, bei Dir fehlt die Zeile für »--remove«. (Oder hast Du die
entfernt :-))
Ansonsten alles ok.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature