Hallo,
On Sat, Apr 28, 2007 at 03:29:03PM -0400, Matthias Julius wrote:
> "Bernhard R. Link" <brlink@debian.org> writes:
> > * Matthias Julius <mdeb@julius-net.net> [070427 14:29]:
> >> "Bernhard R. Link" <brlink@debian.org> writes:
> >> >> msgid "Please enter the port the server will bind to."
> >> >> msgstr "Bitte geben Sie den Port ein, an den sich der Server binden wird."
> >> > Also da würde ich die Übersetzung kaum verstehen. Wir wäre es mit
> >> Ich finde sie i.O.
> >
> > Um das zu verstehen, muss man wissen, dass man zum Lauschen die
> > Kombination "bind" - "listen" braucht, wohingegen man zum ver_binden_
> > kein "bind" braucht. Insofern ist die Bezeichnung schon im Englischen
> > ziemliches techno-babble[1], aber im Deutschen explizit missverständlich.
Ich finde die Übersetzung / das Original eigentlich auch i.O. Der
Server ist jetzt mit dem Port verbunden (womit er dann daran lauscht /
auf Anfragen wartet). Ein weiterer Dienst kann diesen Port nicht mehr
verwenden. Aber ich kann auch die Alternativformulierung (auf Anfragen
warten) verwenden, falls diese klarer ist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature