Re: [RFR] po-debconf://dtc-xen/de.po
* Helge Kreutzmann (debian@helgefjell.de) [070429 16:01]:
> Hallo Bernhard,
> On Fri, Apr 27, 2007 at 11:43:14AM +0200, Bernhard R. Link wrote:
> > * Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [070427 11:23]:
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../templates:2001
> > > msgid "Please enter the port the server will bind to."
> > > msgstr "Bitte geben Sie den Port ein, an den sich der Server binden wird."
> >
> > Also da würde ich die Übersetzung kaum verstehen. Wir wäre es mit
> >
> > "[...], auf dem der Server lauschen wird."
>
> Ich finde »lauschen« nicht so gut; ggf. wäre noch »auf Anfragen
> warten« möglich?
"Auf welchem Port soll der Server auf Anfragen warten" ?
Grüße,
Andi
--
http://home.arcor.de/andreas-barth/
Reply to: