Re: Typo

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> writes:

> On Sat, Feb 17, 2007 at 01:52:39PM -0500, Matthias Julius wrote:
>> Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> writes:
>> > On Sat, Feb 17, 2007 at 06:47:46PM +0100, Roland Oberle wrote:
>> >> Auf der deutschen Seite von http://www.debian.com/intro/why_debian
>> >> 
>> >> sollte es ganz unten statt:
>> >> 
>> >>-Falls das alles nicht genügt, um Sie zu überzeugen Debian zu benutzen, ziehen
>> >>+Falls das alles nicht genügt um Sie zu überzeugen Debian zu benutzen, ziehen
>> >>-Sie Folgendes in Betracht: geringe Kosten (so wenig wie ein Netzverbindung
>> >>+Sie Folgendes in Betracht: geringe Kosten (so wenig wie eine Netzverbindung
>> >> halt), einfache Installation und richtiges Multitasking, das Ihre Produktivität
>> >> leicht verdoppeln kann. Wie können Sie es sich leisten, das nicht
>> >> auszuprobieren?
>> >
>> > Du hast wohl recht. "Um" in Verbindung mit einem erweiterten Infinitiv mit
>> > "zu" erfordert nach der aktuellen Rechtschreibung ein Komma, dies ist
>> > hier aber nicht der Fall.
>> 
>> Doch, ist es. Wie Helge schon angemerkt hat, gehört nach "überzeugen"
>> noch eins rein.
>
> Ich stimme zu, dass nach "überzeugen" ein Komma gehört. Nach "genügt"
> aber nicht (kein "zu" in "Falls das alles nicht genügt"), zumindest
> nicht nach der zitierten Regel. Ich werde dies Komma wieder entfernen,
> wenn niemand eine geeignete Regel zitieren kann ...

Das "zu" kommt nach "Sie". Es sind zwei "zu"s mit zugehörigen
erweiterten Infinitiven in dem Satz. Das erste ist "um Sie zu
überzeugen" und das zweite ist "Debian zu benutzen". Und vor beide
gehört ein Komma.

Das "um" hat damit eigentlich wenig zu tun, obwohl es ein guter
Indikator ist, dass davor ein Komma gehört. Aber man könnte es hier
auch weglassen und das Komma gehörte trotzdem dahin. Erst wenn man das
"Sie" auch beseitigt, muss auch das Komma weg, weil dann der Infinitiv
keine Erweiterung mehr hat. Also:

Falls das alles nicht genügt zu überzeugen, ...
Falls das alles nicht genügt, Sie zu überzeugen, ...
Falls das alles nicht genügt, um zu überzeugen, ...

wäre alles richtig.

Matthias