Re: [RFR] po-debconf://sun-java5/de.po
Hallo Matthias,
On Mon, Nov 13, 2006 at 09:37:19PM -0500, Matthias Julius wrote:
> Ich habe mich mal über das Paket sun-java5 hergemacht. Hier das
> Ergebnis.
> msgid ""
> "Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction "
> "policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
> "cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files "
> "indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those "
> "living in eligible countries (which is most countries). You download this "
can fehlt?
> "version and replace the strong cryptography versions supplied with this "
> "package with the unlimited ones."
> msgstr ""
> "Aufgrund von Einfuhrbeschränkungen mancher Länder erlauben die "
> "Rechtsrichtliniendateien der JCE, wie sie von diesem Paket zur Verfügung "
> "gestellt werden, die Benutzung »starker« aber eingeschränkter Verschlüsselung. "
> "Eine Version mit »unbegrenzter Stärke«, die keine Einschränkungen der "
> "Verschlüsselungsstärke aufweist, ist für diejenigen verfügbar, die in "
> "berechtigten Ländern leben (Das sind die meisten Länder.). Sie können diese "
(das sind die meisten Länder)
> "Version herunterladen und die Version mit starker Verschlüsselung, die mit "
> "diesem Paket geliefert wurden, mit der unlimitierten ersetzen."
"durch die unlimitierten ersetzen."
> msgid ""
> "The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
> "Policy Files 1.4.2 are available at http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/";
> "Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
> "JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
> msgstr ""
> "Die »Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
> "Policy Files 1.4.2« sind auf http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/ "
Leerzeichen am Ende der Zeile entfernen
> "Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
> "JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg verfügbar."
> msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
> msgstr "Die »stopThread« RuntimePermission erlauben?"
Nicht "Dem »stopThread« RuntimePermission erlauben?"
> msgid ""
> "Note that this permission is granted by default only to remain backwards "
> "compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
> "permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources "
> "that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass diese Erlaubnis nur per Voreinstellung gegeben wird, um "
> "rückwärtskompatibel zu bleiben. Es wird sehr empfohlen, dass Sie diese "
abwärtskompatibel?
> "Erlaubnis entweder gar nicht erteilen oder manuell in java.policy auf "
> "Code-Quellen beschränken, die Sie angeben. Thread.stop() ist potenziell "
> "unsicher."
> msgid "See \"http://java.sun.com/notes\"; for more information."
> msgstr "Siehe http://java.sun.com/notes für mehr Informationen."
s/mehr/weitere/?
Jens
Reply to: