Re: Übersetzung von console-common
On Sun, Oct 22, 2006 at 07:00:44PM +0200, Johannes Starosta wrote:
> Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> schrieb:
> > Unter http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/de finden sie
> > sich wie üblich. Die Version von dort bezieht sich aber immer auf die
> > letzte Paketversion (die schon wieder veraltet sein könnte).
>
> Leider funktionieren die Links auf die PO Dateien nicht, da der
Am Wochenende wurde ein neuer Server für Übersetzungen eingerichtet,
i18n.debian.net. Auf diesen wurde der Dienst, der die Po-Dateien
bereitstellt, verschoben. Versuche es also einfach nochmal.
> Webserver etwas von fehlenden Berechtigungen sagt. Wo kriegt man
> denn die aktuelleste Version her?
> Gibt es da eine Art Standard, etwa ueber cvs oder svn?
Nein, das handhabt jedes Projekt separat. Es ist jedoch ein neues
Framework zur Übersetzung geplant, mal sehen, was das alles können wird.
Aus den bisherigen sich unendlich lange hinziehenden Diskussionen habe
ich nur etwas von einem Web-Frontend für die Übersetzung mitbekommen -
Pottle.
Gerade bei größeren Projekten lohnt es sich durchaus, erst einmal nach
dem Repository zu suchen. Wenn du überlegst, wie lange es dauert, eine
Übersetzung zu aktualisieren oder gar anzufangen, wirst du feststellen,
dass die Zeit, sich den Quellcode zu holen, fast keine Rolle spielt.
Eventuell ist sogar in der aktuellen Entwicklerversion schon einiges an
Arbeit erledigt. Bei Debconf-Vorlagen ist es nicht so wichtig, bei
Programmübersetzungen muss man aber öfters in den Quellcode oder die
mitgelieferte Dokumentation schauen.
> Sonst koennte man natuerlich mit dem Quellpaket arbeiten, was ich aber
> ehrlich gesagt etwas unschoen finde. Ich habe das zwar immer gemacht,
> aber an sich ist der Weg ueber die obige Webseite ja deutlich einfacher.
Ja, für kleine (oder extrem große) Projekte ist die bereitstehende
PO-Datei sinnvoll. Wenn man aber das Quellpaket hat, kann man es auch
leicht mal übersetzen (dpkg-buildpackage -rfakeroot -us -uc) und das
Programm gleich testen ...
PS: Laut http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level5/de.txt ist
console-common zu 100% übersetzt (wie alles andere zum Debian-Installer
auch (die Xorg-Statistik ist falsch).
Jens
Reply to: