Re: Bitte schroot korrekturlesen

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Hallo,

ich habe auch noch etwas von meinem Senf dazuzugeben ...

Jens Seidel schrieb:
> > > msgid "To allow users access to the chroots, use the users or groups keys."
> > > msgstr ""
> > > "Verwenden Sie das users- oder group-Schlüsselwort, um Benutzern Zugriff "
> > > "auf die chroots zu gewähren."
> > Verwenden Sie die Schlüssel users oder groups ...
>
> Richtig, groups nicht group.
> Dumme Frage, muss man hier den Plural von Schlüssel(wort) verwenden?

Ich glaube nicht.

> > > msgid "File is not owned by user root"
> > > msgstr "Die Datei hat root nicht als Eigentümer"
> > Die Datei ist nicht Eigentum von root
>
> Andere Meinungen?

"Die Datei gehört nicht root" ?

> > > msgid "Personality '%1%' is unknown"
> > > msgstr "Personalität »%1%« ist unbekannt"
> > Persönlichkeit? (Vorher auch schon mal irgendwo?)
> > (und in den nächsten 2 Strings)
>
> Frag mich nicht ... Der aktuelle Wert in meinem Beispiel dafür ist
> "linux", was immer bedeutet.

Was auch immer richtig ist, auf jeden Fall sollte es einheitlich sein.

> > > msgid ""
> > > "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
> > > "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
> > > msgstr ""
> > > "Dies ist freie Software; vergleichen Sie mit dem Quellcode für\n"
> > > "Vervielfältigungsbedingungen. Es gibt KEINE Garantie; nicht einmal für\n"
> > > "die MARKTREIFE oder die VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
> > Hä? Vergleichen Sie mit dem Quellcode?
>
> Schauen Sie in den Quellcode ...

Einige andere Übersetzungen:

$ grep --version | grep 'frei'
Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die Lizenzbedingungen.
$ gcc-4.1 --version | grep 'frei'
Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es
$ msgcat --version | grep 'frei'
Dies ist freie Software; in den Quellen befindet sich die Lizenzbedingung.

Der englische Text ist in allen Fällen der gleiche ...

> > > msgid "Usage:"
> > > msgstr "Verwendung:"
> > Aufruf
>
> Warum nicht?

Aufruf gefällt mir auch besser.


Und jetzt noch einige Sachen, die Holger nicht entdeckt hat:

> msgid "Run \"%1%\""
> msgstr "Starte »%1%«"

Führen Sie »%1%« aus,

> msgid "to migrate to a schroot configuration."
> msgstr "zum Migrieren zu einer schroot-Konfiguration."

um zu einer schroot-Konfiguration zu migrieren.

> msgid "Print path to selected chroot"
> msgstr "Gibt den Pfad zum gewählten chroot aus"

Pfad zum gewählten chroot ausgeben

> msgid "Set RUSER"
> msgstr "Setze RUSER"

Nicht "Setzen Sie RUSER" (auch in den folgenden Meldungen)?

> msgid "No such chroot"
> msgstr "Kein solcher chroot"

Chroot nicht gefunden
vergleiche: No such file or directory => Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

> msgid "Show help options"
> msgstr "Zeigt Hilfeoptionen"

Hilfeoptionen anzeigen

> msgid "Select all chroots and active sessions"
> msgstr "Alle chroots und aktiven Sitzungen ausgeben"

Nicht "auswählen" ?


Zur Groß/Kleinschreibung von »chroot«: Ich denke, chroot sollte immer
dann groß geschrieben werden, wenn von einer Chroot-Umgebung die Rede
ist (im Unterschied zum Systemaufruf), das heißt also in fast allen
Fällen. Siehe die »Conffile«-Diskussion neulich.

Freundliche Grüße,

Sven