Re: [RFR] po://dpkg/po/de.po
Guten Morgen,
Holger Wansing schrieb:
So, hier die zweite Hälfte.
Anmerkungen:
1. eigentlich war es hier auf der Liste Konsens, diese
»Anführungszeichen« zu verwenden (AltGr + X / Y)
Ist das wegen der fehlerhaften Transliteration der deutschen
„Anführungszeichen“ in nicht-utf8-Locales in Sarge? Das ist
mittlerweile behoben, „“ wird in Etch zu »«. Ich habe die Einstellung
des Vorübersetzers (Michael Piefel) übernommen, der anscheinend immer
die deutschen Anführungszeichen verwendet (z.B. in coreutils).
Ein Nachteil ist allerdings, dass sie nicht in jedem Zeichensatz
vorhanden sind.
2. Bei den Hilfetexten versuchst du, dich sehr streng an die im
Englischen verwendeten Zeilenbreiten / Formatierung zu halten,
was dazu führt, dass teilweise sehr viele Abkürzungen in einer
Zeile vorkommen (Top war glaube ich 4). Das kommt der Lesbarkeit/
Verständlichkeit nicht sehr zu gute und ist IMHO auch nicht
unbedingt zwingend nötig. Ausserdem kann man auch eine Zeile
in einer zweiten fortsetzen, auch wenn es im Englischen nicht so
ist. Das habe ich in diesem Patch auch so drin.
Gut, werde ich mir anschauen.
UPDATE: Aha, weiter unten in der Datei hast du es selbst auch
schon gemacht. Ich weiß nur nicht, ob die zusätzliche Einrückung
schön ist.
Was meinen andere dazu?
3. mehrfach taucht conffile auch im Deutschen auf. Ist das
absichtlich unübersetzt geblieben? (Konfigurationsdatei?)
Auch "Konf.-Dateien" taucht mehrfach auf -> Konfigurationsdatei ???
Ähnlich tmpfile - Tempdatei -> temporäre Datei
Stammt auch noch von Michael, ich werde mich um Vereinheitlichung
bemühen. Die nächste Version kommt auf jeden Fall noch dieses
Wochenende, schönen Dank erstmal.
Viele Grüße,
Sven
Reply to: