On Mon, 17 Apr 2006 13:33:26 +0200 Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> wrote: > s/weiss/weiß/ > (Siehe auch > http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/04/msg00067.html > zu ss/ß in der Schweiz, auf die du leider nicht geantwortet hast.) Doch, hab' ich! ;) http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/04/msg00083.html Ist wohl irgendwie untergegangen... > > Übersetzung mehr oder weniger haarsträubend ist, aber was > > besseres ist mir nicht eingefallen... Was meinst Du zu "für eine > > zeilenweise Abfrage auf der Konsole"? (Patch anbei). > > Da das englische Original auch nicht viel besser ist, habe ich es > auf "text-based interface" abgeändert, was eine Übersetzung wohl > erheblich vereinfachen sollte. Hat es in der Tat! ;) > > Zum zweiten FIXME: Das ist auch im englischen Original so, von > > Nein, die FIXME's stammen alle von mir. Dies hättest du vielleicht am > Patch gegen deine Version sehen können, den ich während des > Korrekturlesens angefertigt (und an die Liste gesandt) habe. Das tut mir leid -- wie gesagt, ich bin noch nicht so der Held im Umgang mit diff, etc. > Kannst du die Änderungen zwischen 1.13 und 1.15 noch integrieren? Es > dürfte nicht viel sein, da ich die fehlenden Tags wohl schon beim > Korrekturlesen eingefügt habe. Hab ich gemacht; war wirklich nicht mehr viel. Patch im Anhang. Gruss und Danke für die Ausdauer beim Erklären von CVS und Konsorten! Jonas -- Jonas Huber <jonas@hubjo.org>, Registered Linux User #343557. Encrypted/signed mails preferred. Public PGP Key ID: 0x8D3457FE, download at http://www.hubjo.org/keys/hubjo.asc.
--- kernel.sgml-old 2006-04-17 13:51:24.000000000 +0200 +++ kernel.sgml 2006-04-17 13:56:31.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- CVS revision of original english document "1.13" --> +<!-- CVS revision of original english document "1.15" --> <chapt id="kernel">Debian und der Kernel <sect id="non-debian-kernel">Kann ich einen Kernel ohne gewisse @@ -24,16 +24,16 @@ wird empfohlen, das Paket <package/kernel-package/ herunterzuladen. Dieses Paket enthält das Skript, welches benötigt wird, um ein Kernelpaket zu erzeugen und es stellt die Fähigkeit zur Verfügung, ein -Debian-Kernel-Image-Paket zu erstellen, indem man den Befehl -<example>make-kpkg kernel_image</example> +Debian <package>kernel-image-<var>version</var></package>-Paket zu erstellen, +indem man den Befehl <example>make-kpkg kernel_image</example> im Top-Level-Verzeichnis der Kernel-Quellen verwendet. Hilfe dazu erhält man mit <example>make-kpkg --help</example> und in der Handbuchseite <manref name="make-kpkg" section="1">. <p>Anwender müssen den Quelltext des neusten Kernels (oder des Kernels nach Wahl) separat von der favorisierten Linux-Archivseite herunterladen, es sei denn, es -ist ein kernel-source-<var>version</var>-Paket verfügbar (wobei »<var>version</var>« für die -Version des Kernels steht). +ist ein <package>kernel-source-<var>version</var></package>-Paket verfügbar +(wobei »<var>version</var>« für die Version des Kernels steht). <p>Detaillierte Instruktionen zur Verwendung des <package/kernel-package/-Pakets können in der Datei <file>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</file> gefunden @@ -45,9 +45,7 @@ <item>Passen Sie die Kernelkonfiguration an, indem Sie einen dieser Befehle verwenden: <list> - <item><tt>make config</tt> (für eine tty - <!-- FIXME: unverständlich! --> - "Eine-Zeile-auf's-Mal"-Benutzerschnittstelle). + <item><tt>make config</tt> (für eine textbasierte Benutzerschnittstelle). <item><tt>make menuconfig</tt> (für eine ncurses-basierte menüartige Oberfläche). Um diese Option benutzen zu können, muss das Paket <package/libncurses5-dev/ installiert sein. @@ -57,6 +55,7 @@ </list> Alle obigen Befehle generieren eine neue <tt>.config</tt>-Datei im obersten Kernel-Quellverzeichnis. + <!-- FIXME: make-kpkg and dpkg require both root permission!!? --> <item>Führen Sie den Befehl <tt>make-kpkg -rev Custom.<var>N</var> kernel_image</tt> aus, wobei <var>N</var> eine vom Benutzer gewählte Revisionsnummer ist. Das neue daraus gebildete Debian-Archiv hätte dann die Revision @@ -64,12 +63,15 @@ für den Linux-Kernel 2.2.14 auf einer i386-Architektur. <item>Installieren Sie das erzeugte Paket. <list> + <!-- FIXME: or linux-image! --> <item>Lassen Sie <tt>dpkg --install /usr/src/kernel-image-<var>VVV</var>_Custom.<var>N</var>.deb</tt> laufen um den Kernel zu installieren. Das Installationsskript führt Folgendes durch: <list> + <!-- FIXME: really? --> <item>Es lässt wenn nötig den Bootloader (grub, LILO, etc.) laufen, + <!-- FIXME: for 2.6.16 there is no -CUstom.N suffix! --> <item>installiert den angepassten Kernel in <file>/boot/vmlinuz_<var>VVV</var>-Custom.<var>N</var></file>, und erstellt die passenden symbolischen Verweise auf die @@ -78,14 +80,15 @@ soll. Diese Bootdiskette enthält nur den rohen Kernel; siehe <ref id="custombootdisk">. </list> - <item>Um sekundäre Bootloader wie zum Beispiel <tt/loadlin/ zu verwenden, + <item>Um sekundäre Bootloader wie zum Beispiel <prgn/loadlin/ zu verwenden, kopieren Sie dieses Image an einen anderen Ort (z.B. auf eine <tt>MS-DOS</tt>-Partition). </list> </list> <!-- TODO: check out a new source of details, this README isn't too useful, -I'm told (joy) --> +I'm told (joy) +FIXME: completely out of date --> <sect id="custombootdisk">Wie kann ich eine angepasste Bootdiskette erstellen? @@ -126,12 +129,12 @@ <sect id="removeoldkernel">Kann ich sicher ein altes Kernel-Paket deinstallieren und wenn ja, wie? -<p>Ja. Das <tt>kernel-image-<var>NNN</var>.prerm</tt>-Skript kontrolliert, ob der Kernel, +<p>Ja. Das <prgn>kernel-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn>-Skript kontrolliert, ob der Kernel, den Sie gerade verwenden, der selbe ist wie jener, den Sie zu entfernen versuchen. Daher können Sie nicht mehr benötigte Kernel-Image-Pakete mit diesem Befehl entfernen: -<example>dpkg --purge --force-remove-essential kernel-image-NNN</example> +<example>dpkg --purge --force-remove-essential kernel-image-<var>NNN</var></example> (Natürlich müssen Sie »<var>NNN</var>« mit Ihrer Kernelversion und Revisionsnummer ersetzen.)
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature