Aktualisierungstipps (War: Re: FAQ -- Kapitel 9 -- kernel.sgml)
Hallo Jonas,
On Fri, Apr 14, 2006 at 12:48:49PM +0200, Jonas E. Huber wrote:
> On Fri, 14 Apr 2006 11:58:11 +0200
> Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> wrote:
> > > --- kernel.sgml 2006-04-14 09:23:35.000000000 +0200
> > > +++ ../kernel.sgml 2006-04-14 09:59:50.000000000 +0200
> > > @@ -48,10 +48,10 @@
> > > <item><tt>make config</tt> (f?r eine tty
> > > <!-- FIXME: unverst?ndlich! -->
> > > "Eine-Zeile-auf's-Mal"-Benutzerschnittstelle).
> >
> > Das FIXME stammt von mir. Ich dachte, du hättest dazu vielleicht auch
> > einen Patch? Es gab auch noch ein weiteres in der Datei.
>
> Nun, das Original lautet: "[...] for a tty
> one-line-at-a-time-interface)." Ich weiss schon, dass meine
s/weiss/weiß/
(Siehe auch
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/04/msg00067.html
zu ss/ß in der Schweiz, auf die du leider nicht geantwortet hast.)
> Übersetzung mehr oder weniger haarsträubend ist, aber was
> besseres ist mir nicht eingefallen... Was meinst Du zu "für eine
> zeilenweise Abfrage auf der Konsole"? (Patch anbei).
Da das englische Original auch nicht viel besser ist, habe ich es
auf "text-based interface" abgeändert, was eine Übersetzung wohl
erheblich vereinfachen sollte.
> Zum zweiten FIXME: Das ist auch im englischen Original so, von
Nein, die FIXME's stammen alle von mir. Dies hättest du vielleicht am
Patch gegen deine Version sehen können, den ich während des
Korrekturlesens angefertigt (und an die Liste gesandt) habe.
> da her habe ich das auch so übernommen (und das FIXME entfernt --
> oder sollte man das stehen lassen und die Entfernung demjenigen
> überlassen, der den FIXME-Tag eingefügt hat?)
Das FIXME sollte solange drinstehen bleiben, bis das Problem gelöst
wurde. Dabei ist es eigentlich unerheblich, wer es entfernt.
Ich habe das eine Problem ("Custom.1" ==> "Custom.N") übrigens in
Revision 1.14 korrigiert und die vielen fehlenden SGML-Tags in Revision
1.15.
Leider fiel mir dabei auf, dass das gesamte Kernel-Kapitel im Original
hoffnungslos veraltet ist. Ich werde mal sehen, ob ich es etwas
aktualisieren kann ...
Damit ist die deutsche Übersetzung veraltet, wie auch das Skript
doc-check meldet:
$ bin/doc-check de
Translation delay for de
kernel : 1.13 -> 1.15
Die Revisionsnummern die doc-check vergleicht, stammen übrigens aus den
Kommentaren am Anfang der Dateien:
Englische kernel.sgml-Datei:
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- Original version: $Revision: 1.15 $ -->
Deutsche Datei:
<!-- CVS revision of original english document "1.13" -->
Während die Nummer in der englischen Datei bei jedem Commit von CVS
automatisch erhöht wird, ist das bei dem Kommentar in der deutschen
Datei nicht der Fall und muss jeweils immer vom Übersetzer angepasst
werden (muss aber natürlich passend zur Textversion sein!).
Kannst du die Änderungen zwischen 1.13 und 1.15 noch integrieren? Es
dürfte nicht viel sein, da ich die fehlenden Tags wohl schon beim
Korrekturlesen eingefügt habe.
Mit cvs diff -r 1.13 -r 1.15 kernel.sgml oder eben über die
Weboberfläche (oder spezielle Programme wie Cervisia (KDE) oder
eclipse) kannst du die Änderungen einsehen.
Ich gehe oft wie folgt vor:
# alte Datei besorgen
cvs up -r 1.13 -p kernel.sgml > kernel.sgml.r1.13
# aktuelle englische Datei mit alter vergleichen (besser als cvs diff -u)
gvimdiff kernel.sgml.r1.13 kernel.sgml
und nebenbei editiere ich de/kernel.sgml.
> > PS: Die Kodierung ist korrekt in latin1 auch wenn es in dieser Mail
> > eigenartig aussieht.
>
> Danke; hast Du eine Idee woran es liegen könnte, dass es in der
> Mail komisch aussieht?
Ja, deine Kodierung des Anhanges fehlte. Mit dem folgenden Patch kann
man auf deine Mail korrekt antworten:
--- /tmp/jonas 2006-04-17 12:55:50.000000000 +0200
+++ /tmp/jonas.neu 2006-04-17 12:54:15.000000000 +0200
@@ -103,7 +103,7 @@
download at http://www.hubjo.org/keys/hubjo.asc.
--MP_V/aTeKoxfONqlxXGvn4t5Se
-Content-Type: text/x-patch; name=kernel.sgml.diff
+Content-Type: text/x-patch; charset=ISO-8859-1; name=kernel.sgml.diff
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=kernel.sgml.diff
In Mutt kann man dies mit Strg+E sowie Strg+T manuell anpassen.
> 48,50c48,49
> < <item><tt>make config</tt> (f?r eine tty
> < <!-- FIXME: unverst?ndlich! -->
> < "Eine-Zeile-auf's-Mal"-Benutzerschnittstelle).
> ---
> > <item><tt>make config</tt> (f?r eine zeilenweise Abfrage auf der
> > Konsole).
> 64d62
> < <!-- FIXME: nicht Custom.N ?? -->
Jens
Reply to: