[RFR] po-debconf://apticron/de.po
Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> schrieb:
> Ich finde sie gut. Bitte verwende aber E-Mail (dies ist die
> dominierende
> Schreibweise) statt Email und füge danach bei Zusammensetzungen einen
> Bindestrich ein, da E-Mail doch eher ein Fremdwort ist.
Stimmt. Allerdings gab ding mir als Übersetzung für E-Mail Email
heraus. Ich habe leider keinen Duden. Kann vieleicht jemand, der einen
Duden verfügbar hat, Klarheit schaffen?
Anbei ist die aktuelle Datei. Ich habe auch den Fehler mit
"Leerzeichen" korrigiert. Damit die Datei auch auf der
Koordinationsseite auftaucht, habe ich das Re: im Subject geändert.
--
MFG, Johannes
http://home.arcor.de/jstarosta
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apticron 1.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colm MacCarthaigh <colm.maccarthaigh@heanet.ie>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-06 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Starosta <feedback-an-johannes@arcor.de>\n"
"Language-Team:German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:3
msgid "root"
msgstr "root"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "E-Mail address(es) to notify"
msgstr "Zu benachrichtigende E-Mail-Adressen"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
" Specify e-mail addresses, space seperated, that should be notified of "
"pending updates."
msgstr " "
"Geben Sie die E-Mail-Adressen der Benutzer an, die von bevorstehenden "
"Updates informiert werden sollen. Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen "
"mit einen Leerzeichen."
Reply to: