Re: Welches Tag für Tooltips bez. Originalausdruck?
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Am 25.09.2005 um 13:11 schrieb Helge Kreutzmann:
Zwei Punkte müssen wir (IMHO) in diesem Zusammenhang klären:
a) Welches Tag nehmen wir? Die einzigen, die ich so ad hoc sehe, sind
<dfn>, <acronym> und <abbr>, die alle nicht so recht passen.
DFN: Definition. Hier können ganze _Wörter_ oder Phrasen erklärt werden.
Acronym: Aus Anfangsbuchstaben gebildetes neues Wort oder Kurzform
Abbr: Abkürzung (etc., usw.)
Bei den letzten beiden scheinen sich die Definitionen, ob etwas eine
Abkürzung oder an acronym ist, zu unterscheiden. Außerdem unterstützt
mindestens ein Win-Browser <abbr> nicht.
b) Welche Worte sind kritisch?
Auch wenn es sich inzwischen eingebürgert hat, Worte als Synonym
Wörter zu benutzen, bin ich dafür, die Worte (Aussprüche) klar von
Wörtern zu unterscheiden, damit jeder weiß, was gemeint ist.
Hier könnten wir ja intern die
Kandidaten herausfiltern (bspw. via unserer Wiki-Liste), und dann
z.B. auf debian-user-german nachfragen.
Hier kommt wieder mein Dict ins spiel. Irghendwer hat sich auch mal
mit einer automatischen Auswertung beschäftigt. Ich habe bisher nur
manell ein WML aus Acronymen erstellt.
Vielleicht guckt sich doch mal jemand die Sachen, die bisher
(unfertig) unter
http://www.witch.westfalen.de/debian/ddict/dicts/debian-l10n/ (erst
nach der Entstörung wieder zugänglich, ich lade die Daten gerade nach
www.la-sorciere hoch)
und
https://simon.bofh.ms/ddict/trunk/dicts/debian-l10n/ an
Dann müssen wir sehen, dass diese Liste automatisch ver"tooltippt"
wird, wennimmer die deutschen Webseiten aufgebaut werden.
Ich bin sehr dafür, das international zu machen.
Gruß
Jutta
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin)
iEYEARECAAYFAkM20UsACgkQOgZ5N97kHkdesACfZBwmO6TZtNxAm3MavofK5+bI
9gMAoJOEbUE8WTK7ssD8PaJDr0b7d7db
=waOh
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: