Re: Welches Tag für Tooltips bez. Originalausdruck?
> einzigen Weg, den ich sehe (Korrekturen selbstnatürlich erwünscht),
> ist, neben einer möglichst abgestimmten Übersetzung, »kritische«
> Ausdrücke (d.h. kontrovers diskutierte) im deutschen hinzuschreiben,
> aber zusätzlich als Tooltip den englischen Ausdruck oder eine kurze
> (!) Erläuterung einzublenden.
Warum nicht das englische in Klammern dahinter, evtl. noch
in Anführungszeichen?
--
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge - NOW STABLE!
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: