Hallo,
wie würdert Ihr (oder auch nicht?) »dead locks« übersetzen?
The switch to the fsfs backend for subversion will fix problems
resulting from dead locks, stalled processes and incorrect access
lists.
Die Umstellung auf das fsfs-Backend für Subversion werde Probleme
mit ungültigen Locks, hängenden Prozessen und ungültigen
Zugriffslisten.
Ich hatte erst »tote« Locks geschrieben, was aber komisch klingt. Das
Verb »to lock« haben wir mit »sperren« bereits im Wiki. Gibt es für
das Substantiv auch eine (in guten Büchern) eingebürgerte Übersetzung?
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpuxX2DvKaGQ.pgp
Description: PGP signature