Am 2004-08-18 20:57:06, schrieb Tobias Toedter:
> Lediglich die Verwendung des Plurals löst das Problem leider nicht, denn es
> gibt ja auch "Benutzerinnen", oder?
Ja sicher, da es sich aber um eine Mehrzahl von $USER handelt, die ja
männlich und weiblich einschließen, wird die männliche Form verwendet,
was nach deutscher Rechtschreibung richtig ist.
Gleiches gillt ja auch für französisch... womit ich zu kämpfen habe.
> > > »The maintainer should resolve bugs.«
> >
> > Beispiel: "Die Betreuer sollten Bugs beheben"
>
> Gegenbeispiel: "Die Betreuerinnen sollten Bugs beheben" ...
s.o.
> Ganz abgesehen davon finde ich es unglücklich, in den deutschen Texten von
> nun an immer im Plural zu schreiben, wenn im Englischen nur eine Person
> gemeint ist. Gerade bei Paketbetreuern ist es nun mal so, dass fast immer
> nur *einer* für ein Paket zuständig ist.
Hier mit französisch das gleiche Problem...
> Schönen Gruß,
>
> - --
>
> Tobias
Greetings
Michelle
--
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
Michelle Konzack Apt. 917 ICQ #328449886
50, rue de Soultz MSM LinuxMichi
0033/3/88452356 67100 Strasbourg/France IRC #Debian (irc.icq.com)
Attachment:
signature.pgp
Description: Digital signature