Re: Geschlechtsneutrale deutsche Übersetzung oder nicht?

[Patrick Schoenfeld <schoenfeld@patrick-urlaub.de>]

Tobias Toedter wrote:
> Lediglich die Verwendung des Plurals löst das Problem leider nicht, denn es 
> gibt ja auch "Benutzerinnen", oder?

womit wir wieder beim Problem "unterschiedliche Auffassungen" sind ;-)
Aber hast womöglich Recht.

> Ganz abgesehen davon finde ich es unglücklich, in den deutschen Texten von 
> nun an immer im Plural zu schreiben, wenn im Englischen nur eine Person 
> gemeint ist. Gerade bei Paketbetreuern ist es nun mal so, dass fast immer 
> nur *einer* für ein Paket zuständig ist.
Hm, ja. Dennoch gehört das im Beispielsatz erwähnte zu den Pflichten 
*aller* Maintainer, ist also recht allgemein halten, was IMO auch in
Ordnung sein dürfte. Ich gebe dir aber Recht, dass es etwas unglücklich
ist.

> Ich weiß nicht genau, welchen Satz du meinst. Hast du einen Verweis?
Scheine mich geirrt zu haben, denn ich finde den Satz auch nicht mehr 
:o) Excusez moi!

> Schönen Gruß,
Dito.

Patrick