Hallo,
On Tue, Aug 17, 2004 at 10:42:29PM +0200, Patrick Schoenfeld wrote:
> >- für meinen Geschmack waren noch zu viele Englische Wörter bzw. unnötige
> > Fachbegriffe drin: (einige ausgewählte, jeweils im Zusammenhang lesen)
> > Tools -> Programme
> Auch hier habe ich drüber nachgedacht und zunächst überlegt, dass wir
> Tools durchaus auch im Deutschen Sprachgebrauch Anwendung finden lassen.
> Anyways werde das ändern und zukünftig berücksichtigen.
Schau bitte bei der Übersetzung auch auf
http://wiki.debian.net/?Wortliste
Viele Diskussionen zu Begriffen sind dort bereits festgehalten, wenn
möglich die dort aufgelisteten Übersetzungen verwenden:
Für tool steht dort bspw.
tool - Programm; Werkzeug; Hilfsprogramm
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpjTPWXJ8AXl.pgp
Description: PGP signature