Re: Debian Repository Howto
Jutta Wrage wrote:
"Tools" ist im deutschen Sprachgebracuh allgemein sehr unüblich. Es
heißt korrekt übersetzt "Werkzeuge". Und genau das sind Programme, die
im Englischen als "Tools" bezeichnet werden: Werkzeuge und Hilfsmittel.
Man kann also ggf. auch "Hilfsprogramme" schreiben. In dem Fall würde
ich aber zumindest für die Überschrift des Abschnitts "Werkzeuge" oder
"Hilfswerkzeuge" vorziehen.
habe dem in der aktuellen Fassung schon Folge geleistet, allerdings habe
ich nun ganz allgemein "Programme" geschrieben. Ich denke für das
von mir übersetzte Howto, bzw. die darin vorkommenden "Tools", ist das
auch recht passend, da diese mehr ausgewachsenes Programm als kleines
spezialisiertes Hilfsmittel sind.
Apropos - Folge geleistet. Unter der bekannten Adresse ist eine
aktualisierte Fassung verfügbar.
Gruß
Patrick
Reply to: