Moinmoin! On Wed, Nov 17, 2004 at 11:39:41AM +0100, Gerfried Fuchs wrote: > * Florian Ernst <florian@uni-hd.de> [2004-11-16 01:00]: > > Ausgehend von diesen Vorbedingungen schlage ich als Leit_übersetzung_ > > vor: »Verwalter der Debian-Logins (DAM)«. > > Warum nicht Verwalter der Debiankonten? »Logins« umschifft IMHO so schön die Konnotationen von »Konten«, siehe auch andere Mail. > [...] > > Aus diesem Grunde würde ich es sogar vorziehen, wenn der Begriff nicht > > übersetzt wird, sondern schlichtweg übernommen wird, wie in der obigen > > Variante 1 geschehen. > > Halte ich nicht für sinnvoll, vor allem sehe ich den tatsächlichen > Nutzen davon nicht. Man könnte es jedoch folgendermaßen setzen: > > Verwalter der Debiankonten (<abbr id="Debian Account Manager">DAM</abbr>) > > Das ist dann auch direkt erkennbar als Abkürzung und man erhält als > Tooltip den ausgeschriebenen Begriff. <abbr id=""> sollte meiner Meinung > nach sowieso viel häufiger eingesetzt werden.... Vielleicht kann man da > Makros dafür im webwml definieren, die den Autoren der Seiten das stark > erleichtern und sie dadurch auch ermutigen, es zu verwenden. Ah, richtig. Solche Tooltips hattest Du schon an anderer Stelle einmal oder gar mehrmals eingebracht, und ich hatte es komplett wieder vergessen. Gut, daß Du daran denkst, das erscheint mir als die eleganteste Lösung. Bleibt für mich nur noch die Frage »Login«/»Konto«, aber da schauen wir mal... Gruß, Flo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature