Re: [OT] Stud{ierende|onnen|ennen|kajsdf} (war: Geschlechtsneutrale deutsche Übersetzung oder nicht?)
Am Freitag 20 August 2004 01:16 schrieb Alexander Schmehl:
> Studentonnen
Stundentonnen (Stunde x Tonne, ht, 3,6 * 10^9 Grammsekunden)
"Was essen die Studenten" - [Echo:] "Enten".
Bei Enten ist es umgekehrt: In der Mehrzahl spricht man von Enten, meint man
aber nur männliche, heißt es Enteriche (oder Erpel). Bei vielen anderen
Tieren gibt es ausgewählte geschlechtsneutrale Bezeichnungen:
das Pferd - die Stute, der Hengst
das Rind - die Kuh, der Stier
der Hund - die Hündin (oder Fehe), der Rüde
die Katze (?) - die Katze, der Kater
der Mensch - die Frau, der Mann
Nun in Analogie
der Nutz, die Nutzerin, der Nutzer :)
Gruß
rUdi
Reply to: