Hallo,
On Fri, Jul 09, 2004 at 11:50:01PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> the archive (Kollektiv der Debian-Mirrors) -- das Archiv? Mir scheint,
> dass der Begriff im Englischen schon recht unglücklich ist, weil da
> eigentlich nichts archiviert sondern mow aktuelle Software angeboten
> wird. Vielleicht wäre eine freiere Übersetzung besser.
Ich schließe mich hier Frank an, wir sollten die Benutzer nicht durch
»verbesserte« Übersetzungen irritieren, sprich: bei Archiv bleiben.
> provides (Abhängigkeit bei Paketen) -- stellt bereit? Klingt etwas
> schief. Man bedenke auch, dass dann ein englischer Paketname
> dahintersteht:
>
> stellt bereit: mail-transport-agent
>
> Vorschläge, die dazu noch kamen: "liefert", "beinhaltet" (naja),
> "bietet"...
Entweder »stellt bereit« oder »liefert« wobei letzteres etwas freier
übersetzt ist, dafür aber besser klingt. Die anderen beiden
Möglichkeiten würde ich vermeiden.
> section (des Debian-Archivs) -- Abschnitt?
>
> "Sektion" und "Bereich" wurden noch genannt, das gefällt mir persönlich
> nicht so. ("Melden Sie sich im Service-Bereich...") Synaptic übersetzt
> mit "Sektion", andere Übersetzungen sind nicht gängig.
Also mir klingt »Abschnitt« zu linear, ich wäre entweder für Bereich
oder dann doch bei »Sektion« bleiben.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpJxYWxJSbXf.pgp
Description: PGP signature