Re: [OT] Fehler im englischen Satz?

[Rudi Effe <Rudi.Effe@gmx.de>]

Am Sonntag 16 Mai 2004 17:41 schrieb Matthias Lutz:
> > You can also specify a group by appending a  :, then the group or
> > gid in the same way as you would for the `chown' command
> > (user:group).
> >
> > Kann jemand bestätigen/verneine, daß nach dem Komma ein Verb fehlt?

Ja, es ist ein verkürzter Satz, telegrammstil halt:
"Man kann eine Gruppe auch durch Anhängen eines Doppelpunktes angeben, 
dahinter (dann) die Gruppe oder Gruppen-ID (gid) genauso wie man es 
beim chown-Befehl [tun] würde (user:group)."

Meine Formulierung:

Alternatively, you can append a group name or ID (gid)  after a colon 
(e.g. jim:students). 

Ob der Verweis auf die chown-Syntax hier eine Hilfe ist oder eher 
verwirrt, wäre zu diskutieren....