Hallo,
On Sat, Apr 24, 2004 at 12:51:21AM +0200, Gerfried Fuchs wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libnet-perl.templates:3
> msgid "Spots changes made by hand and prevents overwriting through debconf."
> msgstr ""
> "Händische Änderungen erkennen und das Überschreiben durch debconf verhindern."
Ich mag händisch nicht. Was spricht gegen manuell?
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libnet-perl.templates:39
> msgid ""
> "Please enter a space-separated list of SMTP (Simple Mail Transport Protocol, "
> "otherwise known as a mail host or relay) hosts that the Net::SMTP module can "
> "use."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie eine durch Leerzeichen getrennte Liste von SMTP-Rechnern "
> "(Simpel Mail Transport Protocol, sonst als Mail-Server oder -Relay bekannt) "
> "an, die das Net::SMTP-Modul verwenden kann."
Simpel -> Simple ?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libnet-perl.templates:128
> msgid ""
> "Should all FTP connections with Net::FTP outside your network be passive "
> "mode?"
> msgstr ""
> "Sollten alle FTP-Verbindungen mit Net::FTP außerhalb ihres Netzwerkes im "
> "passiven Modus stattfinden?"
Sollten -> Sollen
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../libnet-perl.templates:141
> msgid ""
> "Should all FTP connections with Net::FTP regardless of destination be "
> "passive mode?"
> msgstr ""
> "Sollten alle FTP-Verbindungen mit Net::FTP unabhängig vom Ziel im passiven "
> "Modus stattfinden?"
dito
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp258bBukPmb.pgp
Description: PGP signature