Re: Releasenamen klein ?
On Wed, Dec 10, 2003 at 10:32:25AM +0100, Gerfried Fuchs wrote:
> * Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> [2003-12-10 09:06]:
> > ich wurde bei der Übersetzung der aktuellen DWN darauf hingewiesen,
> > daß Releasenamen klein zu schreiben sein, d.h. woody, sarge, usw.
> > Leider verstehe ich nicht, warum
Ja, der Grund dafür bin wohl ich. Ich habe an Frank eine korrigierte
Version der DWN geschickt, in welcher ich sarge durch Sarge ersetzte.
> Da die /etc/apt/sources.list case-sensitive ist.
>
> > da es sich ja um gültige Eigennamen handelt
>
> Jein, es sind Codenamen für das Release, die eben für die sources.list
> und dementsprechend die URLs zum Herunterladen gedacht sind.
>
> Was meiner Meinung nach nicht unbedingt dagegen sprechen muss, wenn es
> aus dem Kontext klar ist, dass es sich nicht direkt darauf bezieht...
Ich stimme für Großschreibung, so handhabe ich (und alle anderen
Übersetzer) es auch bei der "Debian Referenz".
Ich wundere mich dass Alfie nicht klar ebenso dafür votiert, schließlich
fand ich folgendes:
jens@Pluto:/Daten/System/Dokumentation/webwml/german/News/weekly$
grep -r sarge . | wc
28 209 2848
jens@Pluto:/Daten/System/Dokumentation/webwml/german/News/weekly$
grep -r Sarge . | wc
137 1296 14748
Sarge überwiegt also in den DWN's.
Jens
Reply to: