Hallo,
On Tue, Oct 07, 2003 at 02:02:01PM +0200, Matthias Lutz wrote:
> > Konkret: Überetzung von »cpanel«:
> > Chinesisches Debian-Panel
>
> Wie sieht denn die Oberfläche dieses Programms aus? In der
http://www.debian.org.hk/~kamtik/screenshot.php
> Paketbeschreibung steht ja nicht so viel. Ähnelt es vielleicht dem
> GNOME-"Kontrollzentrum"?
Nach den Screenshots zu urteilen, ja. Ich werde es so ändern.
> Die GUI-Begriffe beziehen sich ja oft auf technische Einrichtungen, so
> dass es keine Schande wäre, in diesem Bild zu bleiben: vielleicht
> hilft ja noch folgendes (aus dem PONS/Collins Großwörterbuch)
>
> panel (of instruments, switches) : Schalttafel
> instrument panel : Armaturenbrett, Kontrolltafel,
>
> also vielleicht auch "Kontrollfeld" (je nach Größe).
>
> Matthias
Ich habe mal nachgeschaut, wie GNOME und KDE das übersetzen. Da geht
es ja um die Ding unten am Bildschirm.
www.gnome.de -> Gnome 2.2 nennt es "GNOME-Panel"
http://www.kde.de/whatiskde/proj.php#usersview: KDE-Base: Leiste
Und das finde ich auch gut.
Ich trage jetzt also ins Wiki ein:
panel - Schalttafel, Kontrollfeld, Kontrollzentrum (je nach Art und
Größe); (KDE-/GNOME-)Leiste
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@rigel.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpuVZwgWVbgk.pgp
Description: PGP signature