Re: Übersetzung von Panel?
On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> wie würdet Ihr »Panel« überetzen? »Steuerpult« gefällt mir nicht so
> recht. »Tafel« oder »Platte« sind auch nicht perfekt. leo hat eine
> ganze Reihe von Einträgen, insbesondere zu »control panel«.
>
> Konkret: Überetzung von »cpanel«:
> Chinesisches Debian-Panel
Wie sieht denn die Oberfläche dieses Programms aus? In der
Paketbeschreibung steht ja nicht so viel. Ähnelt es vielleicht dem
GNOME-"Kontrollzentrum"?
Die GUI-Begriffe beziehen sich ja oft auf technische Einrichtungen, so
dass es keine Schande wäre, in diesem Bild zu bleiben: vielleicht
hilft ja noch folgendes (aus dem PONS/Collins Großwörterbuch)
panel (of instruments, switches) : Schalttafel
instrument panel : Armaturenbrett, Kontrolltafel,
also vielleicht auch "Kontrollfeld" (je nach Größe).
Matthias
Reply to: