Bonjour, Le lundi 23 juin 2025 à 11:39 +0200, Lucien Gentis a écrit :Le 22/06/2025 à 21:07, bubu a écrit : Bonjour,Le 22/06/2025 à 20:51, JP Guillonneau a écrit : Bonjour,Le 22/06/25 16:38 Jean-Pierre a écrit : Voici une mise à jour (très légère) du fichier. RAS sauf la phrase « et cela vous vous donne chaud au cœur. » qui me choque.sans vouloir jeter un froid, un détail bizarre, amicalement, bubu Bonjour,Au risque d’attraper un chaud et froid, je mets mon "2 cents". Tout d’abord, il y a un "vous" en trop ; ensuite, on dit plutôt "faire chaud au cœur", donc ici "et cela vous fait chaud au cœur." Enfin, j’approuve la correction de Bubu. Amicalement LucienJ'ai repris ces remarques et suggestions qui me font chaud au cœur. On pourrait dire : et cela vous fait du bien voir plus sobrement : et cela est agréable... Un avis ? et de nouvelles relectures ? Amicalement, jipege
Pour moi, "et cela vous fait chaud au cœur." rend bien le ton de la version originale.
Il y a aussi la version Google : "ça vous donne cette sensation de chaleur et de douceur à l'intérieur" (il ne manque que la lumière tamisée).